1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,446 --> 00:00:57,274
Non lo siamo
anche a metà del combattimento

4
00:00:57,361 --> 00:00:59,755
qui a Las Vegas e tra la folla
lo sta davvero divorando.

5
00:00:59,842 --> 00:01:01,322
Entrambi
questi ragazzi meritano di vincere,

6
00:01:01,452 --> 00:01:02,845
ma non penso
c'è una possibilità all'inferno

7
00:01:02,932 --> 00:01:04,325
questa lotta
sta andando lontano.

8
00:01:04,412 --> 00:01:06,153
Qualcuno sta andando a casa
sul loro scudo stasera.

9
00:01:07,154 --> 00:01:09,547
Questo è implacabile,
semplicemente implacabile.

10
00:01:10,026 --> 00:01:11,680
Sai cosa
ha un bel mento,

11
00:01:11,810 --> 00:01:13,290
ma se continua a mangiare
pugni così,

12
00:01:13,377 --> 00:01:15,162
non c'è alcuna possibilità che sopravviva
fino alla fine del combattimento.

13
00:01:15,249 --> 00:01:17,686
E questo è
un duro colpo da parte dell'irlandese.

14
00:01:17,773 --> 00:01:19,775
OH!
Il sudore sta semplicemente volando via

15
00:01:19,992 --> 00:01:22,343
questi ragazzi qui.
L'energia è incredibile.

16
00:01:22,865 --> 00:01:24,780
Non penso
uno dei due combattenti rinuncerà.

17
00:01:24,867 --> 00:01:26,608
Stanno davvero dando il massimo.

18
00:01:28,436 --> 00:01:30,699
E questo è
una raffica di colpi brutali.

19
00:01:30,916 --> 00:01:32,483
Deve trovare
una risposta a questo.

20
00:01:32,570 --> 00:01:35,095
Deve rispondere al fuoco.

21
00:01:35,182 --> 00:01:36,574
Lo hai, mi hai sentito?

22
00:01:36,661 --> 00:01:38,185
Mantieni le distanze.
Scegli i tuoi scatti.

23
00:01:38,272 --> 00:01:39,795
Caitlin Harney
sta lavorando duro

24
00:01:39,882 --> 00:01:42,189
nell'angolo dell'irlandese
laggiù.

25
00:01:42,319 --> 00:01:43,712
Joe, non si arrendono.

26
00:01:43,842 --> 00:01:45,496
Deve continuare
la pressione adesso.

27
00:01:45,583 --> 00:01:47,107
Questa battaglia è sua da perdere.

28
00:01:47,194 --> 00:01:48,456
Guarda quello a sinistra
al corpo lì.

29
00:01:48,543 --> 00:01:50,022
E un diritto alla testa.
Mamma!

30
00:01:53,330 --> 00:01:55,419
Mamma!

31
00:01:57,421 --> 00:01:58,857
Mamma!

32
00:01:59,554 --> 00:02:01,860
Oh, e mangia
un diritto al corpo.

33
00:02:01,947 --> 00:02:03,819
E una sinistra e una destra.

34
00:02:03,949 --> 00:02:05,777
Glielo ha lasciato fare
fuori dai guai lì.

35
00:02:05,864 --> 00:02:07,431
Questo è un taglio enorme

36
00:02:07,518 --> 00:02:08,606
che è aperto sopra l'occhio.

37
00:02:08,737 --> 00:02:10,173
Brutale. Non c'è modo

38
00:02:10,304 --> 00:02:11,957
il dottore lascia
questo continua durante la pausa.

39
00:02:12,132 --> 00:02:13,481
Non c'è modo. Quel taglio è brutto.

40
00:02:13,568 --> 00:02:16,310
Se non chiude lo spettacolo
questo round è finito.

41
00:02:16,440 --> 00:02:18,486
Ma ne prende un altro,
e un altro.

42
00:02:18,573 --> 00:02:20,444
E' fuori
in piedi. Sicuramente l'arbitro

43
00:02:20,531 --> 00:02:21,576
deve fermare tutto questo adesso.

44
00:02:21,663 --> 00:02:23,752
OH!
È finita!

45
00:02:23,882 --> 00:02:27,451
È finita! Si è avvicinato così tanto
ma l'ha buttato via.

46
00:02:39,159 --> 00:02:40,290
Non riesco a sentirti!

47
00:02:41,639 --> 00:02:43,772
Più forte. Più forte.

48
00:02:44,468 --> 00:02:46,949
Andiamo. Va bene, colpiscilo,
colpiscilo, colpiscilo, colpiscilo.

49
00:02:47,036 --> 00:02:48,385
Oh, te lo sei perso.
Oh, te lo sei perso.

50
00:02:48,472 --> 00:02:49,734
Dov'è la tua sinistra?
Dov'è la tua sinistra?

51
00:02:49,821 --> 00:02:51,432
Colpisci, colpisci.

52
00:02:51,519 --> 00:02:52,737
Arrotondato
qualche ritardatario qui.

53
00:02:52,868 --> 00:02:54,130
Bello, signore.

54
00:02:54,217 --> 00:02:55,653
Va bene, andiamo.
In piedi.

55
00:02:56,176 --> 00:02:58,526
Dai. Giusto, chi è pronto?

56
00:02:58,656 --> 00:03:00,310
Me!
Non riesco a sentirti.

57
00:03:00,397 --> 00:03:02,660
Chi è pronto?
Me!

58
00:03:02,791 --> 00:03:04,488
Grande. Dieci flessioni. Andiamo.

59
00:03:06,273 --> 00:03:08,492
Fammi vedere che svolta.
Dai. Scorrilo.

60
00:03:09,450 --> 00:03:10,494
Giusto.

61
00:03:10,625 --> 00:03:12,366
Uno, due.
Un piccolo film del genere.

62
00:03:12,931 --> 00:03:14,106
Parare.

63
00:03:14,759 --> 00:03:16,239
Jab, parata. Jab, parata.

64
00:03:16,326 --> 00:03:18,328
Ora, ricorda,
dritto nel mezzo.

65
00:03:18,415 --> 00:03:19,503
Tieni il braccio teso, ok?

66
00:03:20,200 --> 00:03:21,723
È fantastico. Ora, uno, due.

67
00:03:22,289 --> 00:03:24,334
Adorabile, adorabile.
Te la sei cavata bene, vero?

68
00:03:24,987 --> 00:03:26,597
Posso avere una foto?
con mio figlio?

69
00:03:27,859 --> 00:03:29,513
Avanti, entra lì. Sì.
Vuoi una foto?

70
00:03:29,644 --> 00:03:30,862
Sì.
Giusto.

71
00:03:30,993 --> 00:03:32,647
Alza i pugni.

72
00:03:32,777 --> 00:03:34,170
Bellissimo.

73
00:03:35,998 --> 00:03:37,565
Grazie.
Avanti, raddoppialo.

74
00:03:38,218 --> 00:03:39,523
Avanti, raddoppialo.

75
00:03:40,307 --> 00:03:41,960
Stai bene, Bobby?
Sì, sto bene.

76
00:03:42,091 --> 00:03:43,701
Stiamo appena finendo
gli schizzi.

77
00:03:43,832 --> 00:03:45,050
Hmm?
Ho finito di preparare il pasto

78
00:03:45,181 --> 00:03:47,052
ti ho mandato?
Sì, mi sto dimagrindo.

79
00:03:47,879 --> 00:03:52,057
Voglio dire, cosa ne pensi?
gattino? Stretto, sì?

80
00:03:52,884 --> 00:03:54,408
Perché non vai a cambiarti?

81
00:03:54,538 --> 00:03:55,757
Giusto. Vado.

82
00:04:04,722 --> 00:04:07,725
Pop quello a sinistra. Scegli i tuoi scatti.

83
00:04:09,640 --> 00:04:11,686
Non è una cazzo di rissa.
Che cos'è?

84
00:04:12,208 --> 00:04:13,340
Basta stringersi.

85
00:04:13,644 --> 00:04:15,951
Oh, le piace stretto.

86
00:04:19,041 --> 00:04:20,216
Il tuo ritmo è spento.

87
00:04:21,304 --> 00:04:24,176
Beh, non riesco a sentire niente.
Stai borbottando.

88
00:04:25,569 --> 00:04:26,875
Spegni quella cosa, ok?

89
00:04:28,877 --> 00:04:30,400
Rimani concentrato.
È difficile concentrarsi

90
00:04:30,531 --> 00:04:32,228
quando il tuo uomo
continua a rovinare il mio flusso.

91
00:04:46,590 --> 00:04:48,505
Giusto, Bobby, fuori dal ring.

92
00:04:48,940 --> 00:04:50,812
Devi ancora lavorare sul pavimento
per passare.

93
00:05:08,046 --> 00:05:09,613
Quello corto con la mano destra.

94
00:05:09,961 --> 00:05:11,789
Sta prendendo
Bene anche i tiri di Mendez,

95
00:05:11,876 --> 00:05:13,182
dimostrando che ha il mento.

96
00:05:13,704 --> 00:05:15,445
Se si connette
con una di queste grandi altalene,

97
00:05:15,706 --> 00:05:17,186
beh, potrebbe essere la luce spenta.

98
00:05:17,621 --> 00:05:20,145
E se Mendez
sta facendo marcia indietro qui...

99
00:05:20,276 --> 00:05:21,843
Voglio dire, ha bisogno di mettere
una certa pressione su di lui.

100
00:05:21,973 --> 00:05:24,106
E la sua difesa
è stato terribile stasera.

101
00:05:24,759 --> 00:05:27,239
Non riesce proprio a sembrare
per entrare in questa lotta.

102
00:05:27,675 --> 00:05:30,634
Ti fa pensare quanto bene
è addestrato. Ha davvero...

103
00:05:30,808 --> 00:05:31,809
Me ne dai altri cinque?

104
00:05:33,158 --> 00:05:35,073
Ho molte cose che posso fare.
Bene.

105
00:05:35,639 --> 00:05:37,293
Datti da fare, pigro stronzo.

106
00:05:37,772 --> 00:05:39,382
Mendez crolla
sul suo sgabello lì.

107
00:05:39,948 --> 00:05:42,167
L'allenatore sembra esserlo
davvero preoccupato lì.

108
00:06:02,579 --> 00:06:04,364
EHI. Sei pronto?

109
00:06:11,022 --> 00:06:12,197
Pop.

110
00:06:19,335 --> 00:06:20,728
Mi prendi per il culo?

111
00:06:22,686 --> 00:06:25,428
Mi stai prendendo per il culo?
Sono con te.

112
00:06:29,301 --> 00:06:30,346
Tristi notizie da qui
all'ospedale

113
00:06:30,433 --> 00:06:31,434
dove Mendez era in cura

114
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
è che ha ceduto
per le ferite riportate...

115
00:06:33,480 --> 00:06:35,177
Ecco.
...per il litigio di prima
questa sera

116
00:06:35,264 --> 00:06:36,787
e purtroppo ha perso
la sua vita.
Grazie.

117
00:06:36,874 --> 00:06:38,398
L'equipe medica
ha rilasciato una dichiarazione

118
00:06:38,485 --> 00:06:40,095
confermando la disidratazione

119
00:06:40,182 --> 00:06:41,705
potrebbe essere stato un fattore
nella morte del pugile.

120
00:06:41,792 --> 00:06:43,359
Ora ci sarà
un'indagine completa.

121
00:06:43,446 --> 00:06:44,795
Nel frattempo,
la comunità della boxe piange

122
00:06:44,882 --> 00:06:46,362
la perdita di un atleta di talento.

123
00:06:46,449 --> 00:06:48,190
Non è stato confermato
se la lotta

124
00:06:48,277 --> 00:06:51,367
procederà con la sostituzione
sfidante in questo momento.

125
00:06:51,498 --> 00:06:53,935
Da Las Vegas,
Sono Catalina Pérez de Armiñán.

126
00:06:54,501 --> 00:06:56,981
Questa è l'ultima
notizie lì da Las Vegas.

127
00:06:57,068 --> 00:06:59,810
Di più, ovviamente, come ce l'abbiamo.
Andiamo avanti adesso...

128
00:06:59,897 --> 00:07:01,421
Stai bene
se esco un po'?

129
00:07:03,771 --> 00:07:04,815
Sì, certo.

130
00:08:10,011 --> 00:08:11,186
Mmm.

131
00:08:12,535 --> 00:08:15,451
Vegetariani. Pescatariani.
Vegani, eh?

132
00:08:16,452 --> 00:08:19,150
Io, personalmente,
se non posso ucciderlo,

133
00:08:19,281 --> 00:08:21,631
Non posso mangiarlo. Mm? Mm.

134
00:08:23,328 --> 00:08:24,547
Gesù.

135
00:08:25,287 --> 00:08:26,418
Ecco l'uomo, vero?

136
00:08:27,332 --> 00:08:30,466
Rapporto knockout-vittoria più alto
per un peso super welter, eh?

137
00:08:30,597 --> 00:08:32,903
Ehi, questa è una statistica
questo è ancora incontrastato.

138
00:08:33,338 --> 00:08:34,426
Nessuno è vicino.

139
00:08:35,776 --> 00:08:38,126
Alla gente non interessano le statistiche,
solo campioni.

140
00:08:38,343 --> 00:08:39,780
Questo è sicuro.

141
00:08:42,609 --> 00:08:43,914
Sei sicuro tu
non vuoi ordinare niente?

142
00:08:44,001 --> 00:08:45,046
No. Sono eccezionale.

143
00:08:45,133 --> 00:08:46,482
Ok, allora, affari.

144
00:08:46,613 --> 00:08:48,092
Non lo eravamo già
parlare d'affari?

145
00:08:49,659 --> 00:08:51,269
Sei di Ricky Dove
ragazzina, vero?

146
00:08:52,096 --> 00:08:55,186
Non è un segreto.
Hmm. Un allenatore, il tuo vecchio.

147
00:08:56,361 --> 00:08:57,711
Deve essere stato così
piuttosto l'istruzione.

148
00:08:58,102 --> 00:08:59,887
Voleva ragazzi, non ragazze.

149
00:09:00,801 --> 00:09:03,499
Abbiamo lavato gli asciugamani,
preparò molto tè e ascoltò.

150
00:09:04,544 --> 00:09:06,502
Il tuo piccolo problema
deve avergli spezzato il cuore.

151
00:09:07,068 --> 00:09:08,112
Attento alle tue buone maniere.

152
00:09:10,767 --> 00:09:12,116
Stai combattendo
i miei combattimenti per me adesso?

153
00:09:15,032 --> 00:09:17,557
Ok, allora. Attività commerciale.

154
00:09:19,776 --> 00:09:22,170
Ho una lotta per il titolo
ambientato a Las Vegas la prossima settimana,

155
00:09:23,563 --> 00:09:25,216
e il contendente è morto

156
00:09:26,087 --> 00:09:28,611
dopo un dannato incontro tra celebrità
con un fottuto YouTuber palooka.

157
00:09:30,047 --> 00:09:31,440
Che tipo di circo
stai correndo?

158
00:09:31,832 --> 00:09:33,790
Johnny YouTube
ha mezzo miliardo di telespettatori.

159
00:09:33,921 --> 00:09:35,836
Volevamo quelli,
quindi l'abbiamo impostato.

160
00:09:36,227 --> 00:09:37,925
Non avrebbe dovuto
per eseguire veri successi.

161
00:09:38,273 --> 00:09:40,536
Ero tutto eccitato e,
boh, ecco qua.

162
00:09:41,102 --> 00:09:42,190
Sei mesi di lavoro.

163
00:09:42,451 --> 00:09:44,192
Sede, assicurazione,
pay per view...

164
00:09:44,322 --> 00:09:45,628
Sì, e un contendente morto.

165
00:09:45,715 --> 00:09:46,847
Sì, certo, anche quello.

166
00:09:47,195 --> 00:09:48,849
Se vuoi oscillare
in palestra e dai un'occhiata

167
00:09:48,936 --> 00:09:50,894
ad alcuni ragazzi,
sei più che benvenuto.

168
00:09:50,981 --> 00:09:52,896
Ne ho un sacco
di contendenti a cui potrei andare.

169
00:09:56,030 --> 00:09:57,597
Ma chi paga per vedere il signor Nessuno

170
00:09:57,727 --> 00:09:59,990
da Timbuctu
combattere un campione, eh?

171
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
Alla gente piace
una storia per bambini che ritornano,

172
00:10:03,777 --> 00:10:05,039
semplicemente così, l'ho sempre fatto.

173
00:10:07,215 --> 00:10:08,738
Non lo è
più un combattente competitivo.

174
00:10:08,869 --> 00:10:11,785
Sì? Allora perché mi ha chiamato?

175
00:10:21,838 --> 00:10:22,883
stavo per dire.

176
00:10:27,104 --> 00:10:29,541
Non farà il controllo del peso.
Ne abbiamo parlato.

177
00:10:29,629 --> 00:10:30,804
Mi prenderò cura di me
dei controlli.

178
00:10:30,978 --> 00:10:32,806
Finché riesce a colpire
il peso ufficiale.

179
00:10:34,938 --> 00:10:36,287
Quindi è tutto risolto, eh?

180
00:10:36,418 --> 00:10:37,898
ho bisogno di te
e non lo faccio senza di te.

181
00:10:37,985 --> 00:10:39,508
Lo sai.
EHI.

182
00:10:41,553 --> 00:10:42,990
Non dire no a una cosa bella.

183
00:10:48,125 --> 00:10:49,213
Stai portando cosa?

184
00:10:50,693 --> 00:10:51,694
Uno e settantacinque.

185
00:10:53,391 --> 00:10:54,654
Non fare cazzate con queste cose.

186
00:10:54,871 --> 00:10:57,308
Uno ottanta.
Ho detto: non fare stronzate.

187
00:11:00,529 --> 00:11:01,617
Un ottanta di fila.

188
00:11:03,358 --> 00:11:05,621
Sette giorni.
Sei, compreso il viaggio.

189
00:11:07,579 --> 00:11:09,799
Sono 26 libbre in sei giorni.

190
00:11:10,757 --> 00:11:11,845
Guarda, è solo un numero.

191
00:11:12,541 --> 00:11:14,021
Non prendiamolo
anche quaggiù, eh?

192
00:11:15,109 --> 00:11:17,764
Vieni a Las Vegas.
Vieni in struttura.

193
00:11:17,938 --> 00:11:20,636
Abbiamo degli istruttori, amico,
il meglio. Hmm?

194
00:11:21,332 --> 00:11:24,727
Lei mi allena.
Posso procurarti chiunque.

195
00:11:25,119 --> 00:11:26,511
Di' un nome.
Lo farò accadere.

196
00:11:32,866 --> 00:11:33,954
Siamo io e te.

197
00:11:35,216 --> 00:11:36,217
È così che lo faccio.

198
00:11:38,349 --> 00:11:39,742
O per niente. Giusto?

199
00:11:44,573 --> 00:11:45,748
E se non va bene?

200
00:11:47,402 --> 00:11:48,533
Tiriamo fuori.

201
00:11:57,412 --> 00:12:00,110
Lo alleno,
e scegliamo la squadra.

202
00:12:02,765 --> 00:12:03,984
Sicuro.

203
00:12:04,724 --> 00:12:06,203
Nessuna stronzata promozionale.

204
00:12:06,377 --> 00:12:09,032
Mi servirà un servizio fotografico.
Forse un pressore.

205
00:12:10,381 --> 00:12:13,080
Invia
il promemoria dell'accordo, compreso il viaggio.

206
00:12:43,414 --> 00:12:44,459
EHI.

207
00:12:46,983 --> 00:12:48,985
Tutto bene?
Grande.

208
00:13:15,185 --> 00:13:17,448
Sì, il campione è qui, tesoro!

209
00:13:17,535 --> 00:13:19,146
Eccoli.
Come stai?

210
00:13:19,233 --> 00:13:21,975
Ah, cavolo, è passato troppo tempo.

211
00:13:22,149 --> 00:13:24,194
Grazie.
Come stai, Caitlin?

212
00:13:24,325 --> 00:13:25,935
Manny. Come stai?

213
00:13:26,153 --> 00:13:27,241
Eccolo. Portalo dentro.

214
00:13:27,589 --> 00:13:29,504
Sì, bene, sì.
Stai bene?

215
00:13:30,505 --> 00:13:31,854
Sì. E' flash, cosa?

216
00:13:31,985 --> 00:13:33,203
Solo il meglio
per il campione.

217
00:13:33,290 --> 00:13:34,639
EHI.
Come va, campione?

218
00:13:34,770 --> 00:13:36,032
Stai bene?
Sì, tutto bene?

219
00:13:36,163 --> 00:13:37,207
Va bene, amico.
Stai bene.

220
00:13:37,294 --> 00:13:38,469
Va bene.

221
00:14:09,022 --> 00:14:10,023
Grazie.

222
00:14:15,332 --> 00:14:16,812
Hai detto che avresti consegnato.

223
00:14:19,293 --> 00:14:21,469
Io... sono qui.
Ti richiamerò.

224
00:14:23,166 --> 00:14:25,342
Eccoli. Com'è il volo?

225
00:14:26,604 --> 00:14:27,736
Sì, è stato bello.

226
00:14:28,955 --> 00:14:31,479
ti faccio volare dentro,
tutte le decorazioni del viaggio,

227
00:14:31,609 --> 00:14:34,874
e eh,
tutto quello che puoi dire è "buono".

228
00:14:35,004 --> 00:14:37,789
No, Donnie, è stato grandioso.
Grazie, no.

229
00:14:38,094 --> 00:14:39,661
Volevo solo... volevo dire che dovremmo...

230
00:14:40,401 --> 00:14:42,446
dovremmo andare a controllare
la palestra, tutto qui.

231
00:14:42,751 --> 00:14:45,145
È stato grandioso.
Va bene.

232
00:14:45,885 --> 00:14:47,495
Va bene.
Ti regaliamo il tour.

233
00:15:08,037 --> 00:15:09,212
Tutto ciò di cui hai bisogno.

234
00:15:09,996 --> 00:15:12,041
Non devi andartene
questo albergo. Capito?

235
00:15:12,172 --> 00:15:13,434
Grazie, Donnie, sì.

236
00:15:14,217 --> 00:15:15,653
Apprezzo che tu lo faccia.

237
00:15:15,740 --> 00:15:17,917
Non lo vedi,
fammi sapere e lo prenderò.

238
00:15:18,047 --> 00:15:19,222
Va bene.

239
00:15:19,396 --> 00:15:21,094
Facciamo questo performativo
stronzate fuori mano.

240
00:15:33,236 --> 00:15:34,542
Cosa sta succedendo?

241
00:15:35,151 --> 00:15:36,631
ho pensato
si stava occupando di questo.

242
00:15:36,718 --> 00:15:38,372
Lo farà. Ha detto che lo farà.

243
00:15:38,676 --> 00:15:40,026
Quella scala non mente.

244
00:15:46,858 --> 00:15:48,904
Vogliono vedere il peso.
Che cosa?

245
00:15:49,078 --> 00:15:50,427
Hai detto che era una formalità.

246
00:15:50,514 --> 00:15:52,125
Ha solo bisogno
per salire sulla bilancia.

247
00:15:54,605 --> 00:15:57,217
Ehi, fidati di me su questo.

248
00:15:58,696 --> 00:16:00,481
Hanno solo bisogno di vedere
cosa hanno bisogno di vedere.

249
00:16:02,309 --> 00:16:03,527
Va bene.

250
00:16:04,485 --> 00:16:05,921
Ne sei sicuro?

251
00:16:07,140 --> 00:16:09,098
Aspettare. Va bene.

252
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
Pronto, contendente.

253
00:16:31,903 --> 00:16:36,952
Gesù, Donnie. Uno ottantasei?
Sei ben lontano da 154.

254
00:16:37,474 --> 00:16:40,086
Questo non è neanche lontanamente vicino.
EHI. Vieni qui.

255
00:16:42,697 --> 00:16:44,090
Non guardarlo.
Non può aiutarti nessuno.

256
00:16:48,442 --> 00:16:49,530
Quanto tempo è passato, eh?

257
00:16:50,835 --> 00:16:52,098
Cinque, sei anni, eh?

258
00:16:53,490 --> 00:16:55,666
Torniamo indietro nel tempo, vero? Io, tu.

259
00:16:56,711 --> 00:16:57,929
Torniamo indietro nel tempo.

260
00:17:02,586 --> 00:17:04,588
Ok, signori.

261
00:17:04,719 --> 00:17:06,242
Ricontrolliamo
il nostro lavoro, eh?

262
00:17:06,677 --> 00:17:07,896
Siamo tutti d'accordo?

263
00:17:12,857 --> 00:17:14,468
Proviamo di nuovo, amico.

264
00:17:14,598 --> 00:17:17,688
Spogliati fino in fondo.
Ehi, aiutalo con degli asciugamani.

265
00:17:42,583 --> 00:17:45,847
Uno e dodici.
Riprova. Ci arriverà.

266
00:17:50,373 --> 00:17:53,202
Uno e ventotto.
L'una e trentacinque.

267
00:17:53,333 --> 00:17:54,638
Uno... Uno cinquantasei.

268
00:17:54,769 --> 00:17:57,511
Uno e cinquantasei!
Ehi, che ne dici, eh?

269
00:17:57,641 --> 00:17:59,078
Va bene.

270
00:18:07,216 --> 00:18:11,786
Quindi, solo un paio
di sterline da percorrere.

271
00:18:14,528 --> 00:18:15,746
Nessun problema.

272
00:18:26,235 --> 00:18:30,544
Combatti, combatti, combatti,
combattere, combattere, combattere,

273
00:18:30,674 --> 00:18:32,415
combattere, combattere, combattere, combattere!

274
00:18:32,546 --> 00:18:34,287
Via da lui! Via da lui!

275
00:18:34,374 --> 00:18:35,592
Ah, vai a casa
con la tua mamma.

276
00:18:35,723 --> 00:18:36,985
Il figlio di mamma.

277
00:18:37,725 --> 00:18:39,422
Fuori dalla macchina!
Cosa stai facendo?

278
00:18:39,640 --> 00:18:40,902
non ho fatto niente...

279
00:18:41,032 --> 00:18:42,643
Esci dalla macchina,
bastardo feniano!

280
00:18:42,730 --> 00:18:45,080
Woah. Va bene, va bene!
Mani sul cofano!

281
00:18:45,428 --> 00:18:47,387
Gesù.
Non si muova!

282
00:18:47,517 --> 00:18:48,518
Entra.

283
00:18:54,263 --> 00:18:55,438
Fa male?

284
00:18:58,615 --> 00:18:59,616
Che ne dici?

285
00:19:00,704 --> 00:19:01,923
Ha fatto male anche quello?

286
00:19:14,849 --> 00:19:15,980
Voi uomini.

287
00:19:17,286 --> 00:19:18,679
Hai tutta la scelta.

288
00:19:24,859 --> 00:19:28,297
Puoi esserlo
quello che fa male,

289
00:19:29,646 --> 00:19:32,867
oppure sarai tu a essere quello giusto
che fa soffrire gli altri.

290
00:19:35,043 --> 00:19:36,087
Vedi?

291
00:19:50,754 --> 00:19:52,408
Un fottuto minuto!

292
00:20:00,242 --> 00:20:03,071
Vai, vai a prenderti
qualcosa. Vai avanti.

293
00:20:15,518 --> 00:20:16,998
Due litri d'acqua oggi.

294
00:20:17,128 --> 00:20:19,783
Quindi lascialo a uno,
metà, quarto, nessuno.

295
00:20:20,001 --> 00:20:22,264
Proteine ​​e verdure.
Riduci i carboidrati al minimo.

296
00:20:22,395 --> 00:20:24,788
Sudore, cardio, sudore.

297
00:20:30,533 --> 00:20:31,665
Tutto bene, campione?

298
00:20:59,649 --> 00:21:03,392
No, non tremo.
Non perdo di vista il mio obiettivo.

299
00:21:03,479 --> 00:21:04,872
Sono il migliore che abbia mai visto.

300
00:21:05,438 --> 00:21:08,658
E questo sabato,
Conquisterò i deboli.

301
00:21:08,789 --> 00:21:11,531
Se fa peso.

302
00:21:12,227 --> 00:21:14,185
Giusto.
Fottuto stronzo.

303
00:21:14,316 --> 00:21:17,188
Se fa peso.
Perché quello stupido figlio di puttana

304
00:21:17,276 --> 00:21:19,060
pensava di poter gattonare
fuori dal pensionamento anticipato

305
00:21:19,190 --> 00:21:20,975
e vieni a confrontarti con i migliori.

306
00:21:35,555 --> 00:21:37,296
Fammi controllare alcune cose.

307
00:21:39,036 --> 00:21:42,997
Sembra fuori posto.
Le bilance non mentono, cazzo, amico.

308
00:21:43,302 --> 00:21:46,217
Dovresti essere al di sotto di quello.
Abbiamo sbagliato da qualche parte.

309
00:21:48,481 --> 00:21:49,786
È tutto
quel peso del cibo, amico.

310
00:21:49,917 --> 00:21:51,310
Non può portarlo lui
alla scala.

311
00:21:51,440 --> 00:21:53,050
Scusa, vero?
il dannato esperto adesso?

312
00:21:53,137 --> 00:21:56,184
Sta mangiando quando
stiamo cercando di farlo perdere.
Manny, ti amo,

313
00:21:57,272 --> 00:21:58,708
ma lasciali fare
cosa loro, va bene?

314
00:21:59,143 --> 00:22:00,971
Se lo tagliamo fuori
dalle proteine troppo velocemente,

315
00:22:01,102 --> 00:22:03,234
allora non avrà abbastanza energia
per i prossimi quattro giorni.

316
00:22:03,713 --> 00:22:05,106
E se lo tagli fuori
dall'acqua,

317
00:22:05,193 --> 00:22:06,237
poi il suo corpo si spegne,

318
00:22:06,542 --> 00:22:08,414
e proverà a resistere
a qualunque fluido possa

319
00:22:08,588 --> 00:22:09,937
e torneremo al punto di partenza.

320
00:22:10,459 --> 00:22:13,027
Non c'è abbastanza tempo adesso,
non secondo i miei calcoli.

321
00:22:14,855 --> 00:22:15,986
Abbiamo tempo.

322
00:22:17,901 --> 00:22:22,210
Tutto ciò di cui ha bisogno sono proteine,
grasso e acqua. Giusto?

323
00:22:23,211 --> 00:22:26,388
Proteine, grassi, acqua,
ed esercizio fisico. Questa è la combinazione.

324
00:22:27,041 --> 00:22:30,000
E lo riduciamo semplicemente
attentamente da lì. Giusto?

325
00:22:30,740 --> 00:22:33,003
Giusto.
Fanculo!

326
00:22:33,221 --> 00:22:34,570
Gesù!

327
00:22:37,878 --> 00:22:40,707
Te ne vai?
Correrò per qualche chilometro.

328
00:22:41,621 --> 00:22:42,883
Lavorerai troppo.

329
00:22:49,629 --> 00:22:51,108
Non lo chiarirò.

330
00:25:08,855 --> 00:25:11,597
Tua madre ti ha spinto
fuori nel mondo.

331
00:25:11,727 --> 00:25:14,730
Sai cosa ci vuole?
È titanico, amico.

332
00:25:15,165 --> 00:25:17,603
Giusto. Hai mai visto
una donna partorisce?

333
00:25:18,168 --> 00:25:19,692
è vero,
devi spingere, amico.

334
00:25:19,779 --> 00:25:21,520
Sai cosa vuol dire spingere?

335
00:25:21,607 --> 00:25:23,652
Questo è quello che tu
devo imparare come fare.

336
00:25:23,739 --> 00:25:26,002
Spingere contro l'ordine.

337
00:25:26,089 --> 00:25:29,049
Spingi contro le aspettative.

338
00:25:29,528 --> 00:25:33,183
Spingere contro
istinto cellulare fondamentale.

339
00:25:33,270 --> 00:25:36,709
Vedi, siamo stati tutti cullati
in un sonnambulismo.

340
00:25:36,839 --> 00:25:38,362
E siamo tutti sonnambuli

341
00:25:38,493 --> 00:25:40,843
fino al bordo
dell'abisso, vero?

342
00:25:40,930 --> 00:25:45,108
Zoppicante, passivo, sonnambulo
il nostro cammino verso la tomba.

343
00:25:45,195 --> 00:25:47,676
Quindi puoi smettere adesso
se vuoi, eh?

344
00:25:48,111 --> 00:25:50,026
Torna indietro
a quel sonnambulismo.

345
00:25:50,113 --> 00:25:51,680
È così facile
se è quello che vuoi

346
00:25:51,767 --> 00:25:53,943
Diavolo, no.
Sì? Sei sicuro?

347
00:25:54,030 --> 00:25:56,119
Certo che non vuoi prenderlo
la corsia facile? Eh?

348
00:25:56,206 --> 00:25:57,338
Fanculo! Diavolo, no!

349
00:25:57,512 --> 00:25:59,688
E sii un po' dannato
combattente con lo stampino

350
00:25:59,775 --> 00:26:02,299
quello Showtime
può pulire la tela con

351
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
per pochi dollari?
Fanculo, amico.

352
00:26:04,475 --> 00:26:06,565
Vuoi essere fantastico, eh?
Sì, diavolo, sì!

353
00:26:06,652 --> 00:26:08,262
Sì. Vuoi esserlo
una maledetta leggenda, eh?

354
00:26:08,349 --> 00:26:09,350
Diavolo, sì!

355
00:26:09,829 --> 00:26:11,221
Allora perché non guardi?
come se lo volessi già,

356
00:26:11,308 --> 00:26:12,440
figlio di puttana?

357
00:26:12,527 --> 00:26:13,702
Andiamo!

358
00:26:13,789 --> 00:26:16,444
Andiamo, amico! Fanculo! Ah!
Eh?

359
00:26:18,098 --> 00:26:20,361
Hai bisogno
un dannato permesso

360
00:26:20,491 --> 00:26:22,581
per prenderti gli occhi
dal mio caccia?

361
00:26:28,891 --> 00:26:30,066
Acqua!

362
00:26:58,921 --> 00:27:00,053
Paolo ha ragione.

363
00:27:03,230 --> 00:27:04,492
Non abbiamo abbastanza tempo.

364
00:27:10,716 --> 00:27:11,760
Lo so.

365
00:27:20,029 --> 00:27:22,771
Eravamo d'accordo che sarebbe successo
essere l'approccio, giusto?

366
00:27:23,859 --> 00:27:25,252
Secondo il libro o per niente.

367
00:27:26,383 --> 00:27:27,776
Tu ed io eravamo d'accordo su questo.

368
00:27:31,780 --> 00:27:32,912
Lo so.

369
00:27:36,045 --> 00:27:37,830
E allora, che cazzo?
stiamo ancora facendo qui?

370
00:27:42,138 --> 00:27:43,226
EHI.

371
00:27:45,098 --> 00:27:46,273
Devi lasciarmi entrare per un po'.

372
00:27:48,188 --> 00:27:49,885
Quindi posso capire
dove hai la testa.

373
00:27:53,019 --> 00:27:54,673
È semplicemente qualcosa
Devo farlo, questo è tutto.

374
00:27:59,808 --> 00:28:00,940
Perché questa lotta?

375
00:28:02,506 --> 00:28:04,030
Ne sei stato fuori
per così tanto tempo.

376
00:28:05,466 --> 00:28:06,641
Perché adesso?

377
00:28:08,817 --> 00:28:11,777
Gesù, Caitlin. Per l'amor del cielo.

378
00:28:20,786 --> 00:28:21,787
Dai.

379
00:28:23,832 --> 00:28:24,920
La verità.

380
00:28:29,142 --> 00:28:30,665
Allora ne ho bisogno, va bene?

381
00:28:36,845 --> 00:28:39,239
Mi sono allontanato e nessuno
ci ha ripensato.

382
00:28:44,331 --> 00:28:45,375
Ho provato ad andare avanti.

383
00:28:49,162 --> 00:28:50,250
Ma questa cosa...

384
00:28:53,470 --> 00:28:54,645
questa fame...

385
00:28:56,430 --> 00:28:57,518
rimasto in me.

386
00:29:01,609 --> 00:29:02,741
Lo so.

387
00:29:07,267 --> 00:29:09,225
Ho messo tutto in palestra.
La nostra palestra.

388
00:29:12,663 --> 00:29:13,795
La nostra palestra è...

389
00:29:15,754 --> 00:29:17,451
È ciò che mi ha tenuto pulito.

390
00:29:19,583 --> 00:29:20,759
E' quello che mi ha salvato.

391
00:29:23,413 --> 00:29:26,590
E ci metto il cuore,
Caitlin, per te.

392
00:29:32,031 --> 00:29:33,206
Ma è ancora lì.

393
00:29:34,860 --> 00:29:36,426
Mi sta mangiando dall'interno.

394
00:29:39,429 --> 00:29:40,735
Ma non vedi?

395
00:29:43,999 --> 00:29:45,479
Titolo o non titolo...

396
00:29:48,264 --> 00:29:49,439
non è così
cosa si calmerà?

397
00:29:49,570 --> 00:29:50,789
cosa c'è nella tua testa

398
00:29:52,921 --> 00:29:54,140
Questa fame.

399
00:29:56,533 --> 00:29:57,970
Non ti lascia mai.

400
00:30:00,276 --> 00:30:03,758
Tu semplicemente... l'hai fatto
per imparare a conviverci.

401
00:30:07,066 --> 00:30:08,241
Non posso.

402
00:30:13,202 --> 00:30:14,377
Io...

403
00:30:15,726 --> 00:30:16,815
Non lo farò.

404
00:30:19,992 --> 00:30:21,732
Pensavo che sarei invecchiato un po'
e forse si fermerebbe,

405
00:30:21,863 --> 00:30:24,039
ma è il contrario.
Sai?

406
00:30:24,431 --> 00:30:26,389
Più invecchio,
più ho fame.

407
00:30:30,002 --> 00:30:32,308
E so che dovrei essergli grato
per tutto quello che ho.

408
00:30:35,398 --> 00:30:36,486
Ma non lo sono.

409
00:30:39,402 --> 00:30:40,664
Mi dispiace.

410
00:30:42,884 --> 00:30:44,494
E ogni volta
Alleno qualcuno...

411
00:30:47,019 --> 00:30:48,847
ogni volta che li vedo
sul ring al posto mio,

412
00:30:52,024 --> 00:30:56,245
Mi sento come se fosse la prossima volta
Dovrei essere sul ring.

413
00:30:56,985 --> 00:30:58,857
E questo è il momento
Non torno.

414
00:31:02,512 --> 00:31:03,644
E forse...

415
00:31:05,602 --> 00:31:10,346
forse questo è il mio ultimo scatto
prima che tutto finisca.

416
00:31:17,397 --> 00:31:20,008
Ho solo bisogno di prendere
su quel ring, Caitlin.

417
00:31:21,749 --> 00:31:22,924
Sai?

418
00:31:25,057 --> 00:31:27,450
E ho bisogno che tu mi porti lì.

419
00:31:29,626 --> 00:31:30,801
Va bene?

420
00:32:19,198 --> 00:32:20,155
Ti dispiace?

421
00:32:28,381 --> 00:32:29,904
Non ce la farà.

422
00:32:31,340 --> 00:32:33,081
Non nel tempo che abbiamo.

423
00:32:35,692 --> 00:32:37,042
Non nel modo in cui stai facendo le cose.

424
00:32:43,309 --> 00:32:44,310
Conosco un ragazzo.

425
00:32:45,615 --> 00:32:47,443
Porta a termine le cose, ma, uh...

426
00:32:48,053 --> 00:32:50,838
Non mentirò.

427
00:32:53,623 --> 00:32:54,929
Sarà dura per lui.

428
00:32:56,931 --> 00:32:59,629
Il nome dell'uomo è Boz.

429
00:33:08,464 --> 00:33:09,726
Uno sette sei.

430
00:33:14,470 --> 00:33:15,602
Qual è la dieta?

431
00:33:16,777 --> 00:33:19,736
Cinquanta grammi di carboidrati.
Solo proteine ​​e grassi.

432
00:33:20,781 --> 00:33:23,914
Abbassare il sodio
a 175 milligrammi oggi.

433
00:33:24,002 --> 00:33:25,655
Acqua?
Due galloni.

434
00:33:25,786 --> 00:33:28,441
Distillato?
A partire da oggi, ovviamente.

435
00:33:32,619 --> 00:33:33,924
Allenamento?

436
00:33:34,099 --> 00:33:36,884
Due ore in bici
o tapis roulant due volte al giorno.

437
00:33:37,015 --> 00:33:38,755
Un'ora di ginnastica ritmica
dopo pranzo.

438
00:33:39,713 --> 00:33:41,715
Dipingi con i numeri, eh?
beh,

439
00:33:42,368 --> 00:33:43,847
siamo aperti a suggerimenti.

440
00:33:44,109 --> 00:33:46,024
Bene, perché ne ho un sacco.

441
00:33:46,154 --> 00:33:47,938
Amico, fanculo questo ragazzo.
Non abbiamo bisogno di questo rumore.

442
00:33:48,069 --> 00:33:49,853
Vacci piano, amico.
Va bene.

443
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
Non cambiare idea per me, ragazzo.

444
00:33:53,379 --> 00:33:55,772
Un decennio fa,
hai avuto una chance per il titolo

445
00:33:55,903 --> 00:33:58,601
e sei stato catturato
nel sesto, ricordo.

446
00:33:58,775 --> 00:34:01,952
Occhio aperto
come un regalo di Natale. Hmm?

447
00:34:04,433 --> 00:34:06,522
Ciò non accadrà questa volta.
Avresti potuto vincere.

448
00:34:06,914 --> 00:34:08,437
Lo avevi alle corde.

449
00:34:09,134 --> 00:34:10,483
Cosa ti ha fermato?
Non importa.

450
00:34:10,613 --> 00:34:12,050
Sabato sera
sta prendendo la cinghia.

451
00:34:12,180 --> 00:34:13,094
No.

452
00:34:14,356 --> 00:34:15,488
Non dal mio punto di vista.

453
00:34:17,403 --> 00:34:18,578
Dal mio punto di vista è un perdente.

454
00:34:18,795 --> 00:34:20,145
EHI.
No, no, no. Questo è abbastanza.

455
00:34:33,854 --> 00:34:34,898
Non abbiamo bisogno di lui.

456
00:34:36,204 --> 00:34:37,858
Non lo sei
aumenterà il peso.

457
00:34:38,250 --> 00:34:39,425
Non a questo ritmo.

458
00:34:45,039 --> 00:34:47,041
Ho la mia squadra. Ce la faremo.

459
00:34:47,302 --> 00:34:49,565
Per farlo,
devi togliere i freni,

460
00:34:49,739 --> 00:34:51,263
e la tua squadra, beh,

461
00:34:51,959 --> 00:34:54,875
il problema è che
si preoccupano troppo per te.

462
00:34:57,051 --> 00:34:59,053
Scusa, questo è
il tuo "ascoltami".

463
00:34:59,184 --> 00:35:01,055
perché non mi interessa
della tua vita"?

464
00:35:01,186 --> 00:35:03,405
Preferiresti
una frase del tipo "rendi orgoglioso mio padre"?

465
00:35:06,104 --> 00:35:06,974
Va bene.

466
00:35:09,585 --> 00:35:13,285
Non puoi andare avanti trascinando
il tuo passato insieme per il viaggio.

467
00:35:13,415 --> 00:35:15,591
È un peso extra
carburante extra da bruciare.

468
00:35:15,722 --> 00:35:17,115
Quella merda ha un costo.

469
00:35:17,202 --> 00:35:20,248
Vuoi essere un'altra statistica,
è stato ripetuto?

470
00:35:23,469 --> 00:35:24,731
La tua ragazza ti ama,

471
00:35:25,949 --> 00:35:28,691
quindi ti farà solo del male
così tanto.

472
00:35:29,866 --> 00:35:33,261
Ciò di cui hai bisogno è qualcuno
che ama qualcosa

473
00:35:33,392 --> 00:35:34,871
più di quanto ti amano.

474
00:35:37,265 --> 00:35:38,745
La tua ragazza ha ragione su di me.

475
00:35:40,181 --> 00:35:42,096
Non me ne frega un cazzo
sulla tua vita.

476
00:35:43,228 --> 00:35:45,143
L'unica cosa che mi interessa
sta vincendo.

477
00:35:46,405 --> 00:35:48,711
Per me, non sei niente
ma una fiche da poker.

478
00:35:50,235 --> 00:35:54,108
Mi porti avanti,
faresti meglio a essere pronto.

479
00:35:55,849 --> 00:35:59,635
Perché non c'è nessun cordino,
niente paracadute.

480
00:36:01,985 --> 00:36:03,248
Ma vieni sabato,

481
00:36:04,292 --> 00:36:06,903
Ti libererò
a quel cerchio quadrato.

482
00:36:09,123 --> 00:36:10,342
E poi il resto...

483
00:36:12,474 --> 00:36:13,649
dipende da te.

484
00:36:15,129 --> 00:36:16,130
Eh?

485
00:36:43,462 --> 00:36:46,204
Mamma. Ho fame.

486
00:36:50,120 --> 00:36:51,731
Ehi!

487
00:36:53,080 --> 00:36:56,692
Va bene.

488
00:36:57,040 --> 00:36:59,521
Sì, no, lo era
dicendolo l'altro giorno...

489
00:36:59,652 --> 00:37:02,437
Eccoci qui.
C'è Paddy McGoo.

490
00:37:02,568 --> 00:37:03,699
Pronto per il tuo appuntamento?

491
00:37:03,830 --> 00:37:05,310
Eccoci qui.

492
00:37:12,621 --> 00:37:13,709
Aspetta qui.

493
00:37:17,757 --> 00:37:19,976
Va bene, ragazzi. Come si fa?
Ciao, tesoro.

494
00:37:20,107 --> 00:37:21,804
Come si fa?
Stai bene, amore?

495
00:38:00,887 --> 00:38:02,018
Ha bisogno di una pausa.

496
00:38:06,153 --> 00:38:07,197
Sì.

497
00:38:09,025 --> 00:38:10,375
Penso che dovremmo fermarci
per cena.

498
00:38:10,462 --> 00:38:12,942
È una buona idea
Prenderò un hamburger, lattuga,

499
00:38:13,073 --> 00:38:15,118
pomodoro, cipolla,
niente formaggio, niente pane.

500
00:38:16,337 --> 00:38:18,034
Ha bisogno di una pausa.
E ne prenderà uno.

501
00:38:18,165 --> 00:38:19,253
Dopo il combattimento.

502
00:38:24,432 --> 00:38:26,913
Hai bisogno di una pausa.
Siamo andati avanti tutto il giorno.

503
00:38:27,043 --> 00:38:30,873
Vado. io andrò.

504
00:38:31,874 --> 00:38:32,875
Quando?

505
00:38:34,703 --> 00:38:35,617
Ai negozi.

506
00:38:35,748 --> 00:38:36,662
Che cosa?

507
00:38:37,402 --> 00:38:40,927
Ok, mamma, vado.

508
00:38:41,449 --> 00:38:43,799
Ho detto che andrò!

509
00:38:44,147 --> 00:38:45,540
Paolo, sta precipitando.

510
00:38:47,281 --> 00:38:48,717
Manny. Manny!
Ehi, stai bene?

511
00:38:48,804 --> 00:38:50,066
Ci aiuti a rialzarlo?

512
00:38:50,153 --> 00:38:51,938
Che cazzo?
Ehi, ehi, ehi.

513
00:38:52,895 --> 00:38:54,201
Aspettare.
Dategli solo un minuto.

514
00:38:54,288 --> 00:38:55,637
Torna da me.
Torna da me.

515
00:38:55,768 --> 00:38:57,117
Ascoltami.
Stai bene?

516
00:38:57,291 --> 00:39:00,338
Riesci a sentirmi?
Ehi, prendi fiato.

517
00:39:00,468 --> 00:39:01,687
Rilassati per un secondo.

518
00:39:26,625 --> 00:39:28,104
Ehi, ehi.
Tutto bene?

519
00:39:28,366 --> 00:39:29,367
Per quanto?

520
00:39:30,368 --> 00:39:31,499
Circa un'ora.

521
00:39:32,500 --> 00:39:34,110
Oh, avevo bisogno di quell'ora.

522
00:39:34,241 --> 00:39:35,634
Sì.
Avevi bisogno di riposare.

523
00:39:35,764 --> 00:39:37,375
Non devi continuare a spingere
te stesso così tanto.

524
00:39:37,505 --> 00:39:39,289
Finirai
in ospedale o peggio.

525
00:39:39,420 --> 00:39:40,813
La cosa peggiore è che non ingrassi.

526
00:39:42,554 --> 00:39:45,034
E' un bel disastro
hai preso, eh?

527
00:39:47,123 --> 00:39:48,168
Fammi vedere.

528
00:39:49,125 --> 00:39:52,825
Fammi vedere.
Sì, è bravo.

529
00:39:53,216 --> 00:39:56,132
Torniamo al punto.
No. Ci prenderemo la notte.

530
00:39:56,785 --> 00:39:57,873
È carino.

531
00:39:58,787 --> 00:40:00,920
Andiamo, adesso. Siamo tornati
al doppio.

532
00:40:01,007 --> 00:40:02,617
tesoro...
Sono solido... sono solido.

533
00:40:05,272 --> 00:40:07,361
Uhm, mi dispiace,
ma mi sono perso qualcosa?

534
00:40:08,188 --> 00:40:10,277
Avrei dovuto portare
il mio costume da bagno?

535
00:40:10,669 --> 00:40:12,888
È caduto.
Ha bisogno di riposare.

536
00:40:13,019 --> 00:40:14,629
Quando un combattente cade,
si alza, cazzo.

537
00:40:14,716 --> 00:40:16,065
Non è vero?

538
00:40:16,457 --> 00:40:19,765
Capito.
Va bene, va bene.

539
00:40:19,895 --> 00:40:21,419
Non stiamo giocando
ecco, va bene?

540
00:40:21,723 --> 00:40:24,422
Giochi a baseball, tennis.
Tu non giochi a boxe.

541
00:40:24,770 --> 00:40:26,380
Ricordi cosa ho detto, vero?

542
00:40:27,381 --> 00:40:29,644
Non c'è nessun ripcord su questo salto.
Mi senti?

543
00:40:31,167 --> 00:40:33,343
No, non mi hai sentito.

544
00:40:33,431 --> 00:40:34,997
Adesso te lo dico
per davvero adesso.

545
00:40:35,737 --> 00:40:36,956
Non c'è alcun cordino.

546
00:40:37,260 --> 00:40:38,697
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
con quella merda?

547
00:40:38,827 --> 00:40:42,091
Non c'è alcun cordino.
Lo dici per me.

548
00:40:43,528 --> 00:40:44,746
Non c'è alcun cordino.

549
00:40:46,356 --> 00:40:47,401
Pronto a partire.

550
00:40:47,532 --> 00:40:48,402
Per l'amor del cielo.

551
00:41:49,071 --> 00:41:51,770
Sei sveglio?
Dovresti sudare.

552
00:41:53,641 --> 00:41:56,514
Adesso ho questa cosa di beneficenza
Donnie si è preparato.

553
00:41:56,731 --> 00:41:58,559
Il mago sta prendendo l'iniziativa qui.

554
00:41:58,690 --> 00:42:01,562
E sarà Mage
per vincere il...

555
00:42:01,693 --> 00:42:02,694
Fanculo.

556
00:42:06,393 --> 00:42:07,612
Non vieni?

557
00:42:08,830 --> 00:42:11,398
Non roviniamolo
una buona cosa, sì?

558
00:42:12,965 --> 00:42:14,140
Corri adesso.

559
00:42:19,928 --> 00:42:22,540
E rimetti dentro il culo
quella sauna quando torni.

560
00:42:22,670 --> 00:42:23,715
Antipasto?

561
00:43:37,571 --> 00:43:40,530
Ed eccoci qui
uno dei nostri campioni.

562
00:43:41,531 --> 00:43:42,620
Questo è Luca.

563
00:43:42,750 --> 00:43:45,492
È al top
della nostra lista di donatori.

564
00:43:46,536 --> 00:43:47,625
Luca.

565
00:43:48,930 --> 00:43:50,323
Stai scheggiando, vero?

566
00:43:50,845 --> 00:43:51,977
Ci sto provando.

567
00:43:52,542 --> 00:43:53,631
Vuoi una foto?

568
00:44:01,813 --> 00:44:02,770
Possiamo averne alcuni?

569
00:44:02,857 --> 00:44:05,207
- Penso che abbiamo le foto.
- SÌ.

570
00:44:05,338 --> 00:44:06,644
Ti aspetteremo
nella sala. Sì?

571
00:44:11,300 --> 00:44:12,650
Ciao.
CIAO.

572
00:44:13,041 --> 00:44:14,086
Come stai?

573
00:44:14,173 --> 00:44:15,435
Da quanto tempo sei qui?

574
00:44:15,653 --> 00:44:17,393
Tipo, per sempre.

575
00:44:17,872 --> 00:44:20,179
Oh. È molto tempo.

576
00:44:21,920 --> 00:44:23,312
Flettilo per me, grand'uomo.

577
00:44:26,272 --> 00:44:28,361
Gesù, hai picchiato
quella palestra.

578
00:44:30,972 --> 00:44:32,365
Del tuo corpo
l'unica cosa che Dio ti ha dato

579
00:44:32,452 --> 00:44:35,063
quando sei venuto in questo mondo.
Lo senti, vero?

580
00:44:36,935 --> 00:44:37,979
Sì.

581
00:44:41,591 --> 00:44:43,376
Ma questo corpo non è niente
ma uno strumento.

582
00:44:47,510 --> 00:44:49,643
È qui che avviene lo scontro,
quassù.

583
00:44:50,470 --> 00:44:51,689
Qui è dove vinci.

584
00:44:54,256 --> 00:44:58,696
Quindi rendi quel corpo forte
per ottenere tutto ciò che meriti.

585
00:45:02,395 --> 00:45:03,918
Ma è qui che vinci.

586
00:45:05,050 --> 00:45:06,399
Ma continua così.

587
00:45:11,273 --> 00:45:12,884
Continua così.

588
00:45:13,972 --> 00:45:15,713
Qui è dove vinci.

589
00:45:25,113 --> 00:45:26,332
Come ti senti?

590
00:45:27,333 --> 00:45:30,466
Grande. Davvero forte.

591
00:45:31,119 --> 00:45:32,294
Sei pronto per la lotta?

592
00:45:44,742 --> 00:45:46,961
Ok, dobbiamo continuare a muoverci
persone. Questo è il tuo cinque.

593
00:45:47,048 --> 00:45:48,701
Non sarà così
il litigio con García, vero?

594
00:45:48,702 --> 00:45:50,182
Ehi, amico,
chiudi quella cazzo di bocca.

595
00:45:50,269 --> 00:45:52,184
Stai indietro, figlio di puttana.
EHI. Farà ingrassare.

596
00:45:52,271 --> 00:45:53,620
Non abbiamo dubbi.
Ebbene, cosa ne dici?

597
00:45:53,707 --> 00:45:55,274
alla gente
chi ti chiama grasso?

598
00:45:57,319 --> 00:45:59,191
Te ne farò uno nuovo,
tu, stronzo del cazzo.

599
00:46:00,975 --> 00:46:02,150
Stronzo! Fottiti!

600
00:46:02,411 --> 00:46:04,239
Ehi, il tuo combattente e basta
si è procurato una causa, Donnie.

601
00:46:04,326 --> 00:46:05,980
Che cazzo?
Che cazzo?

602
00:46:06,067 --> 00:46:07,547
Ho bisogno di uscire di qui.

603
00:46:08,417 --> 00:46:10,028
Amico, fanculo quei ragazzi.

604
00:46:10,115 --> 00:46:11,986
Non lasciarteli entrare nella tua testa.
Non sanno un cazzo.

605
00:46:12,117 --> 00:46:13,988
Datemi un po' di spazio, ok?
Non sto scherzando, amico.

606
00:46:14,119 --> 00:46:15,381
Non sanno un cazzo di niente.

607
00:46:21,343 --> 00:46:22,388
Sta qui?
Chi?

608
00:46:22,649 --> 00:46:24,085
L'altro tizio.
No,

609
00:46:24,216 --> 00:46:26,131
Scommetto che l'hanno incastrato
al Bellagio o qualche stronzata.

610
00:46:26,522 --> 00:46:28,176
E' lì, cazzo.
Chi?

611
00:46:28,307 --> 00:46:29,525
Il campione!

612
00:46:31,701 --> 00:46:33,965
Stai bene, amico?
So che sei lì!

613
00:46:34,095 --> 00:46:35,444
Gesù, amico,
devi rilassarti.

614
00:46:45,628 --> 00:46:47,152
Mi dispiace così tanto.

615
00:46:48,936 --> 00:46:51,417
Amico, ti riportiamo indietro
nella sala corsi, sì?

616
00:46:51,852 --> 00:46:53,593
Ehi, dove stai andando, amico?

617
00:47:16,050 --> 00:47:17,356
Molti colpi al corpo.

618
00:47:17,443 --> 00:47:19,010
Molti colpi in faccia.

619
00:47:19,140 --> 00:47:22,100
E un... un crudele gancio sinistro
del campione

620
00:47:22,187 --> 00:47:24,145
viene contrastato dai colpi...

621
00:47:24,232 --> 00:47:26,756
...in faccia, di nuovo
e ancora, dallo sfidante.

622
00:47:27,583 --> 00:47:29,063
E ce l'ha
una carriera impressionante...

623
00:47:29,150 --> 00:47:30,804
Sta lanciando il suo jab,
impostandolo correttamente.

624
00:47:31,370 --> 00:47:32,806
Lo vedi?

625
00:47:32,937 --> 00:47:34,112
Davvero, cazzo.

626
00:47:34,329 --> 00:47:36,244
Entra con un cazzo
mazza, vero?

627
00:47:38,377 --> 00:47:39,421
È debole, però.

628
00:47:40,683 --> 00:47:42,860
EHI. Sei etero?

629
00:47:44,774 --> 00:47:45,819
Sì.

630
00:47:47,038 --> 00:47:49,344
Lo soffocherai
con preoccupazione, continua così.

631
00:47:54,610 --> 00:47:56,743
Puoi tirarti indietro.
Non c'è vergogna.

632
00:47:56,874 --> 00:47:58,876
Non è del tutto vero.
Voglio dire, ci sarebbe vergogna.

633
00:47:59,354 --> 00:48:00,355
Voglio dire, per smettere adesso,

634
00:48:00,529 --> 00:48:02,880
ci sarebbero enormi,
vergogna schiacciante.

635
00:48:03,054 --> 00:48:04,620
E i soldi.
Non dimenticare i soldi.

636
00:48:05,447 --> 00:48:06,318
Paralizzante.

637
00:48:06,796 --> 00:48:08,059
Fai quello che devi fare.

638
00:48:08,146 --> 00:48:09,756
Quello che deve fare
è ascoltami

639
00:48:09,843 --> 00:48:11,758
per le prossime 48 ore.

640
00:48:11,845 --> 00:48:13,368
Fallo tu
e siamo sottopeso

641
00:48:13,586 --> 00:48:14,587
e sul ring.

642
00:48:15,544 --> 00:48:17,372
Guarda, questa è la parte facile.

643
00:48:17,459 --> 00:48:20,462
Questa è la parte che abbiamo appena
strizzarti come un asciugamano bagnato.

644
00:48:23,552 --> 00:48:26,904
Un po' diuretico
per far andare avanti le cose.

645
00:48:29,384 --> 00:48:30,646
Non ne ha bisogno.

646
00:48:30,733 --> 00:48:33,911
Ti prosciugheremo
come una dolce uva passa.

647
00:48:34,128 --> 00:48:35,347
Questo risulterà da un test.

648
00:48:35,608 --> 00:48:38,002
Non ricordo nessuno dei due combattenti
iscrivendosi al VADA.

649
00:48:39,133 --> 00:48:41,440
Sei un ragazzo da poster VADA, hmm?

650
00:48:42,136 --> 00:48:44,269
Viene catturato,
sarà un divieto di quattro anni.

651
00:48:44,356 --> 00:48:45,923
Squalificato per quattro anni?

652
00:48:46,053 --> 00:48:48,664
Da tutto quel pugilato professionistico
ha fatto?

653
00:48:48,795 --> 00:48:51,406
Vaffanculo.
Oh.
Qui abbiamo un vero dilemma.

654
00:48:51,493 --> 00:48:52,799
Per caso
che si scateni una rissa

655
00:48:52,886 --> 00:48:54,844
di Donnie Hoff molle
test antidroga

656
00:48:54,932 --> 00:48:57,673
sui suoi combattenti senza preavviso...
Ha una reputazione.

657
00:48:59,023 --> 00:49:01,547
Hai una comunità.
Persone che ti ammirano.

658
00:49:01,677 --> 00:49:03,201
Nessuno ammira un perdente.

659
00:49:04,811 --> 00:49:07,901
Guarda, è un po' diuretico.

660
00:49:08,684 --> 00:49:09,947
Possiamo farlo,

661
00:49:10,469 --> 00:49:13,646
o infilare una supposta di glicerina
su per il tuo buco del culo.

662
00:49:14,342 --> 00:49:17,128
Stesso risultato, da due a cinque libbre.

663
00:49:17,258 --> 00:49:18,564
Ci sono modi legittimi
per fare questo.

664
00:49:18,781 --> 00:49:21,567
Lascia che l'uomo si riconcili
la sua fottuta mente, vero?

665
00:49:26,746 --> 00:49:28,008
Vogliamo quei chili.

666
00:49:29,749 --> 00:49:32,012
Ed è così che li otteniamo.

667
00:49:39,237 --> 00:49:41,369
Non. Non guardarmi
così, Caitlin.

668
00:49:48,594 --> 00:49:50,988
Caitlin, possiamo parlare?

669
00:49:51,945 --> 00:49:52,990
Al di fuori?

670
00:49:55,688 --> 00:49:57,168
Sì?

671
00:49:57,255 --> 00:49:59,344
Con il tempo che ci resta,
anche con il diuretico...

672
00:49:59,431 --> 00:50:01,520
Guarda, non l'ho approvato.
No, lo so. Anche con esso,

673
00:50:01,607 --> 00:50:02,869
non ci arriveremo.

674
00:50:04,175 --> 00:50:06,742
Gli mancano, quanto, nove sterline?
Con un BMI di cosa?

675
00:50:07,787 --> 00:50:09,397
Gesù!
Sì, lo so.

676
00:50:11,138 --> 00:50:12,226
Quindi è tutto, giusto?

677
00:50:15,360 --> 00:50:17,666
Caitlin, ci fermiamo.

678
00:50:20,974 --> 00:50:22,193
Ora, tu ed io eravamo d'accordo.

679
00:50:22,671 --> 00:50:23,716
Se diventasse pericoloso,

680
00:50:23,803 --> 00:50:25,457
se fosse un compito inutile,
ci fermiamo.

681
00:50:25,544 --> 00:50:27,589
Ora, questo è pericoloso,
compito inutile.

682
00:50:28,242 --> 00:50:30,505
E questo personaggio di Boz
non gli importa affatto.

683
00:50:31,202 --> 00:50:33,639
Ora si spingerà fino in fondo
come gli piace per un giorno di paga.

684
00:50:34,031 --> 00:50:35,771
Lo so.
Se finisce al pronto soccorso,

685
00:50:35,902 --> 00:50:37,860
o morto, questo dipende da noi.

686
00:50:37,991 --> 00:50:38,992
Lo so.

687
00:50:42,691 --> 00:50:43,997
Ma non ti ritirerai.

688
00:50:48,045 --> 00:50:49,524
Non posso fargli questo.

689
00:50:50,873 --> 00:50:52,092
Anche se lo uccide?

690
00:51:01,319 --> 00:51:05,975
Beh, suppongo che siamo tutti schiavi
ai nostri Dei.

691
00:51:12,634 --> 00:51:13,679
Fammi un favore.

692
00:51:15,463 --> 00:51:16,595
Prenditi cura di Manny.

693
00:51:18,814 --> 00:51:19,902
Manny sta bene.

694
00:51:20,686 --> 00:51:21,817
E' un cucciolo.

695
00:51:32,654 --> 00:51:34,003
Sii intelligente, Caitlin.

696
00:51:46,103 --> 00:51:47,408
Fino all'ultimo pezzo.

697
00:51:48,366 --> 00:51:50,455
Non ne vogliamo una goccia
rientrando.

698
00:51:58,115 --> 00:51:59,116
Mettilo sulla bilancia.

699
00:52:08,473 --> 00:52:09,517
Stai bene?

700
00:52:11,650 --> 00:52:13,434
Dove siamo?
Di nuovo nella vasca.

701
00:52:14,000 --> 00:52:15,958
È così brutto, vero?
Abbiamo tempo.

702
00:52:16,394 --> 00:52:18,657
Ci arriveremo.
Non mentirmi, Caitlin.

703
00:52:20,485 --> 00:52:23,227
Ci arriveremo, vero? Promessa.

704
00:52:26,317 --> 00:52:27,622
Whoa, pensavo che non ci fosse acqua.

705
00:52:30,495 --> 00:52:34,325
- Sto sputando.
- OH.

706
00:53:04,703 --> 00:53:06,226
Oh, mio...

707
00:53:14,843 --> 00:53:15,844
Stai bene, Manny?

708
00:53:16,845 --> 00:53:19,457
Sì. Questo è normale, vero?

709
00:53:20,327 --> 00:53:22,068
Sì, fa tutto parte del piano.

710
00:53:31,512 --> 00:53:32,557
Sto bene.

711
00:53:32,687 --> 00:53:34,733
Guarda, Manny,
non devi restare

712
00:53:34,994 --> 00:53:36,256
se non ti senti bene
riguardo a questo.

713
00:53:36,387 --> 00:53:39,955
No. Devo portarlo a termine.
A livello di boss, giusto?

714
00:53:40,608 --> 00:53:42,610
Prendiamone un po'. Sono il tuo ragazzo.

715
00:53:44,133 --> 00:53:46,571
Il fatto è che
questa non è la cosa peggiore.

716
00:53:50,052 --> 00:53:52,316
Fanculo. Si sta surriscaldando.

717
00:53:52,446 --> 00:53:53,491
Mi aiuti a scartarlo?

718
00:53:53,578 --> 00:53:55,144
Dobbiamo arrivare
la sua temperatura corporea si è abbassata.

719
00:53:55,493 --> 00:53:56,842
Ci risiamo tra 15.

720
00:53:57,408 --> 00:53:59,584
Abbassiamo la sua temperatura interna.
Quindici.

721
00:53:59,714 --> 00:54:00,933
Se non capisco
la sua temperatura corporea si è abbassata,

722
00:54:01,020 --> 00:54:01,977
allora non avrà nemmeno importanza.

723
00:54:02,369 --> 00:54:04,893
Quindi abbassa la temperatura!
Docce fredde, ghiacciolo,

724
00:54:04,980 --> 00:54:06,591
guidarlo
al fottuto Polo Nord.

725
00:54:06,721 --> 00:54:08,332
Andrà giù solo così velocemente.

726
00:54:08,419 --> 00:54:10,595
Oh, Dio. lo sai,
dovresti essere un ispettore alimentare.

727
00:54:10,725 --> 00:54:12,945
Ci sono molti diagrammi di flusso,
molte caselle che puoi controllare.

728
00:54:13,032 --> 00:54:14,076
Vaffanculo.

729
00:54:14,207 --> 00:54:15,643
Questo non lo è
una vacanza, tesoro.

730
00:54:16,427 --> 00:54:18,864
Pensavo che avessi detto
ce l'avremmo fatta.

731
00:54:18,994 --> 00:54:22,911
Lo siamo, vero? Abbiamo capito.
No, non abbiamo capito.

732
00:54:23,085 --> 00:54:26,175
Questo momento è sabbia
scivolandogli tra le dita

733
00:54:26,263 --> 00:54:28,003
a causa della tua incapacità
impegnarsi.

734
00:54:28,439 --> 00:54:30,745
Ti stai interrogando
la mia capacità di impegnarmi?

735
00:54:31,268 --> 00:54:32,704
Chi cazzo sei?

736
00:54:32,834 --> 00:54:34,967
Non abbiamo tempo
per l'isteria, tesoro.

737
00:54:35,054 --> 00:54:37,361
Oh, non sono io
passeggiando qui

738
00:54:37,448 --> 00:54:39,101
come un cazzo
sergente istruttore.

739
00:54:39,319 --> 00:54:41,103
Questo è il tuo dannato ego distrutto.

740
00:54:41,234 --> 00:54:44,542
Questo è ciò che fa cagare
sembra davvero.

741
00:54:45,760 --> 00:54:47,762
Se il tuo tocco morbido
non si applica,

742
00:54:48,937 --> 00:54:50,765
forse vuoi ripensarci
il tuo ruolo.

743
00:54:51,592 --> 00:54:54,726
Ehi. Ehi.
Hai capito, amico, sì?

744
00:54:54,813 --> 00:54:56,510
Hai capito.
Sei quasi a casa.

745
00:54:56,641 --> 00:54:57,685
Quasi a casa.

746
00:54:57,816 --> 00:54:58,991
Carne e ossa.

747
00:54:59,121 --> 00:55:00,253
Sei quasi a casa.

748
00:55:00,471 --> 00:55:04,039
Che cosa?
Carne e ossa.

749
00:55:29,151 --> 00:55:31,110
Ti ho sentito
il Boz Express adesso, eh?

750
00:55:33,982 --> 00:55:37,682
Sta aiutando la squadra.
Va bene, amico.

751
00:55:39,466 --> 00:55:41,729
Sì, perché davvero
un giocatore di squadra.

752
00:55:44,036 --> 00:55:46,125
Ehi. Ti conosco, amico.

753
00:55:47,474 --> 00:55:50,303
Hai eliminato González
in meno di 30 secondi.

754
00:55:51,478 --> 00:55:52,479
Giusto?

755
00:55:53,480 --> 00:55:56,875
Sì.
Ci hanno sistemato tutto, eh?

756
00:55:57,484 --> 00:56:00,444
Fabbrica di tortura onnicomprensiva.

757
00:56:00,531 --> 00:56:04,404
Fabbrica di tortura onnicomprensiva.

758
00:56:04,535 --> 00:56:05,666
A cosa stai lavorando?

759
00:56:06,667 --> 00:56:07,973
Diciotto sterline.

760
00:56:09,844 --> 00:56:10,976
Grandi numeri.

761
00:56:12,499 --> 00:56:15,110
Lo sai, Boz,
è un rompicoglioni,

762
00:56:15,241 --> 00:56:16,460
ma lui è il vero affare.

763
00:56:17,069 --> 00:56:18,940
Lo sai, è disposto
per andare lì. Sai?

764
00:56:20,159 --> 00:56:21,203
A tutto gas.

765
00:56:22,466 --> 00:56:26,295
Vedi, io e Boz, sì,
abbiamo tutte le prospettive.

766
00:56:27,340 --> 00:56:28,341
Mi senti?

767
00:56:38,264 --> 00:56:42,094
Se mai vorrai andarci
un piccolo extra...

768
00:56:44,357 --> 00:56:45,402
Sono il tuo uomo.

769
00:56:48,448 --> 00:56:50,494
Quindi, ho ottenuto la mia ECA.

770
00:56:51,320 --> 00:56:52,713
Ho preso il mio clenbuterolo.

771
00:56:53,192 --> 00:56:57,805
E queste piccole bellezze. DNP.

772
00:56:58,284 --> 00:57:00,155
Questa merda ti cucinerà gli organi
se non stai attento, amico.

773
00:57:00,852 --> 00:57:03,158
E' incasinato.
Sì, certo, amico.

774
00:57:03,289 --> 00:57:05,030
Quale parte di questo non lo è, eh?

775
00:57:05,378 --> 00:57:06,597
EHI.

776
00:57:08,250 --> 00:57:13,952
Qui. Offre la casa, giusto?
Super sconto per i fan per il mio uomo.

777
00:57:14,561 --> 00:57:15,475
Hmm.

778
00:57:18,260 --> 00:57:20,001
Eccoci qua.

779
00:57:26,878 --> 00:57:29,184
Cosa, lo permetterai
tutto quel lavoro va sprecato, eh?

780
00:57:37,279 --> 00:57:39,586
Stai cercando, Manny.
Ne vuoi uno, amico?

781
00:57:39,891 --> 00:57:40,935
Non voglio quella merda.

782
00:57:41,153 --> 00:57:42,459
Aiutarti a spostare tutto quel peso.

783
00:57:42,676 --> 00:57:44,461
Fottiti, amico. Vaffanculo.
Sì, andiamo, amico.

784
00:57:44,591 --> 00:57:46,898
Guanti d'Oro speranzosi?

785
00:57:47,333 --> 00:57:48,769
Farò quella merda con te.

786
00:57:49,770 --> 00:57:50,771
Inciamperò.

787
00:57:54,558 --> 00:57:57,735
Ehi. Ehi.

788
00:57:58,475 --> 00:58:00,433
La merda sta per scoppiare, amico!

789
00:58:11,618 --> 00:58:15,056
Fa tutto il sudore?
Sì. Sudore totale.

790
00:58:34,162 --> 00:58:38,471
Merda. Hai molta strada da fare.

791
00:58:49,090 --> 00:58:51,310
Andiamo, campione.
Andiamo!

792
00:58:51,484 --> 00:58:54,531
Vaffanculo.

793
00:59:00,058 --> 00:59:01,015
Attrezzo.

794
00:59:03,148 --> 00:59:04,628
Il tuo corpo è uno strumento.

795
00:59:04,758 --> 00:59:08,370
Il tuo corpo è uno strumento.
Il tuo corpo è uno strumento.

796
00:59:08,457 --> 00:59:13,506
Vai avanti. Vai avanti!
Il tuo corpo è uno strumento.

797
00:59:14,463 --> 00:59:19,643
Vai avanti. Il tuo corpo è uno strumento.
Il tuo corpo è uno strumento.

798
00:59:20,034 --> 00:59:22,515
Vai avanti. Vai avanti.

799
00:59:23,821 --> 00:59:28,303
Hai sentito quella merda?

800
00:59:28,434 --> 00:59:31,785
Adoro quella merda, amico.

801
00:59:33,221 --> 00:59:36,616
È come il mio cuore
va molto veloce,

802
00:59:36,790 --> 00:59:39,750
come buu-boom, buu-boom,
buu-boom, buu-boom, buu-boom.

803
00:59:40,272 --> 00:59:44,276
Poi svolazza come se lo sapesse
la battaglia sta arrivando.

804
00:59:45,712 --> 00:59:47,496
Come se avesse fame di battaglia.

805
00:59:49,063 --> 00:59:50,761
Sembra
come l'aritmia cardiaca, amico.

806
00:59:52,980 --> 00:59:54,329
Che cazzo
di cui stai parlando, amico?

807
00:59:54,460 --> 00:59:55,461
Mio cugino aveva quella merda.

808
00:59:55,592 --> 00:59:57,028
Devi prendere
quella merda è seria.

809
00:59:57,768 --> 01:00:00,074
Di cosa stai parlando
tuo cugino aveva quella merda?

810
01:00:00,205 --> 01:00:01,423
Te lo sto dicendo.
Eh?

811
01:00:01,510 --> 01:00:02,816
Devi prendere
quella merda è seria, amico.

812
01:00:02,990 --> 01:00:04,862
Stai provando a farlo, cazzo
maledirmi o roba del genere, amico?

813
01:00:04,992 --> 01:00:07,952
Non prendermi in giro, cazzo.
Mi capisci?

814
01:00:08,517 --> 01:00:09,606
Vattene da qui.

815
01:00:09,736 --> 01:00:11,564
Come se stessi giocando, cazzo
con te, amico?

816
01:00:11,782 --> 01:00:15,612
Non maledirmi, cazzo,
perché ti ammazzo, cazzo.

817
01:00:15,786 --> 01:00:17,265
Capisci?
Lupe.

818
01:00:17,396 --> 01:00:19,311
Siediti, cazzo.
Uscire. Mossa.

819
01:00:19,441 --> 01:00:20,965
Va bene. Va bene.
Mossa. Affrettarsi!

820
01:00:21,095 --> 01:00:22,923
Mossa! Uscire! Mossa!
Va bene. Merda, amico. Fanculo!

821
01:00:23,054 --> 01:00:24,142
ti ammazzo, cazzo

822
01:00:24,272 --> 01:00:25,796
tu che sembri un fagiolo di burro
figlio di puttana.

823
01:00:33,673 --> 01:00:35,675
Non posso nemmeno saltare
con questo figlio di puttana...

824
01:00:41,028 --> 01:00:42,334
È facile per te, amico.

825
01:00:43,117 --> 01:00:44,379
Non sto cercando cose facili.
io...

826
01:00:44,510 --> 01:00:45,729
Sono qui per te.
Sono dalla tua parte.

827
01:00:45,946 --> 01:00:50,559
So che sei dalla mia parte.
Solo non così vicino, vero?

828
01:00:57,305 --> 01:01:00,613
Va bene, Lupe.
Cosa stiamo facendo, amico?

829
01:01:01,222 --> 01:01:02,267
Andiamo.

830
01:01:04,051 --> 01:01:05,357
Stai bene?
Sì.

831
01:01:06,097 --> 01:01:08,316
Penso che giocherò a qualche slot.
Ehi, Manny...

832
01:01:09,709 --> 01:01:12,320
Voglio dire, sono a Las Vegas, giusto?
Quindi fanculo questo rumore.

833
01:01:12,538 --> 01:01:15,019
Me la prenderò con calma, come se fossi un disastro.
Manny, non fare così.

834
01:01:19,893 --> 01:01:23,462
Va bene, colpiscilo.
Andiamo!

835
01:01:33,124 --> 01:01:34,473
Penso
Potrei fare un clistere.

836
01:01:34,603 --> 01:01:35,909
Penso che potrei fare un clistere.

837
01:01:36,040 --> 01:01:37,606
Butta davvero via quella merda,
lo sai,

838
01:01:37,781 --> 01:01:40,740
aiutami davvero a scopare
togliti quel chilo, sai?

839
01:01:40,871 --> 01:01:42,873
Una sterlina, due sterline,
qualunque cosa sia,

840
01:01:43,003 --> 01:01:45,832
Devo togliermi di dosso quella merda
così posso raggiungere quel livello, amico,

841
01:01:45,963 --> 01:01:47,312
e posso salire su quel ring,

842
01:01:47,442 --> 01:01:49,531
e posso farlo
quello che cazzo faccio, amico.

843
01:01:49,662 --> 01:01:52,404
Lupe deliziosa
sul fottuto ring, amico.

844
01:01:52,534 --> 01:01:54,972
Luscious Lupe sul ring, amico.
Sai cosa voglio dire?

845
01:02:02,066 --> 01:02:03,545
Che cazzo mi hai appena detto?

846
01:02:04,198 --> 01:02:05,286
Farà male.

847
01:02:08,376 --> 01:02:09,813
Che cazzo vuoi dire che farà male?

848
01:02:10,639 --> 01:02:11,728
Eh?

849
01:02:11,945 --> 01:02:14,513
Se osi ferirmi,
Ti farò male, cazzo.

850
01:02:14,643 --> 01:02:15,906
Mi senti?

851
01:02:16,036 --> 01:02:20,301
Puoi farmi male, cazzo
Ti farò del male, cazzo!

852
01:02:20,911 --> 01:02:23,696
Ti farò
maledettamente ferito!

853
01:02:38,189 --> 01:02:41,148
Apri la porta!

854
01:02:41,540 --> 01:02:43,585
Quando li hai visti l'ultima volta?
Sono andati alla sauna.

855
01:02:43,716 --> 01:02:44,978
Ma poi non li ho mai visti
vieni fuori.

856
01:02:45,109 --> 01:02:46,893
Mi sono preoccupato, quindi ho controllato,
e non c'erano.

857
01:02:49,461 --> 01:02:53,813
Apri quella dannata porta!
Oppure chiamo la polizia!

858
01:02:55,641 --> 01:02:58,644
Non vuoi farlo.
Dove sono?

859
01:02:59,427 --> 01:03:01,995
Stanno riposando. Va tutto bene.

860
01:03:02,648 --> 01:03:05,607
Non mi escludi.
Non nelle ultime 24 ore.

861
01:03:20,579 --> 01:03:23,060
Che cazzo è tutto questo?
Solo un piccolo drenaggio.

862
01:03:23,277 --> 01:03:26,411
Niente che valga la pena
agitarsi.

863
01:03:26,672 --> 01:03:29,806
Fanculo questo. Va bene, andiamo.
Stiamo uscendo di qui. EHI.

864
01:03:30,458 --> 01:03:31,764
Che cosa? Perché?

865
01:03:32,547 --> 01:03:33,635
Stiamo partendo.

866
01:03:34,854 --> 01:03:36,464
La pesatura? Ora?

867
01:03:37,465 --> 01:03:39,816
Ti tiro fuori.
No.

868
01:03:40,164 --> 01:03:41,774
No, no, stai bene. No.

869
01:03:41,905 --> 01:03:44,690
Abbiamo finito. Va bene?
Manny, forza, aiutami.

870
01:03:44,821 --> 01:03:46,344
No, no.
Andiamo. Alzarsi.

871
01:03:46,431 --> 01:03:48,172
Manny.
Guarda, posso stare da solo.

872
01:03:48,302 --> 01:03:50,609
Sto bene.
Buon per te.

873
01:03:50,783 --> 01:03:52,480
Puoi tirare fuori il cazzo
pantaloni su, anche allora.

874
01:03:53,264 --> 01:03:55,092
Va bene.
Abbiamo finito.

875
01:03:55,309 --> 01:03:58,878
È un ragazzo adulto, Caitlin.
Lascialo fare le sue scelte.

876
01:04:00,140 --> 01:04:01,402
Vado a prendere
qualunque sia la licenza

877
01:04:01,489 --> 01:04:02,751
pensi di aver tirato.

878
01:04:03,056 --> 01:04:04,492
Non è carino.

879
01:04:05,406 --> 01:04:07,147
Non pensare che non lo sappia
da dove vieni.

880
01:04:07,713 --> 01:04:09,584
Sai cosa dicono i ragazzi
ti chiamano di sotto?

881
01:04:09,758 --> 01:04:11,760
Ti batterò i denti, cazzo
in gola, figlio di puttana.

882
01:04:11,935 --> 01:04:13,458
Chiudi la bocca.
Lascia stare, Manny.

883
01:04:13,588 --> 01:04:14,763
Non ne vale la pena, cazzo.

884
01:04:15,373 --> 01:04:16,940
Dai,
aiutami solo a tirarlo fuori.

885
01:04:17,375 --> 01:04:18,942
Dai, aiutami!

886
01:04:19,420 --> 01:04:21,030
Lascia stare, Manny.
Andiamo, amico.

887
01:04:21,031 --> 01:04:22,946
Facciamo in modo che tu sia vestito,
possiamo uscire di qui.

888
01:04:23,033 --> 01:04:24,904
Non toccarmi, amico.
Andiamo, amico.

889
01:04:27,385 --> 01:04:29,343
ho detto
non toccarmi, cazzo, Manny!

890
01:04:36,220 --> 01:04:38,439
L'hai lasciato cadere violentemente.

891
01:04:40,659 --> 01:04:42,879
Manny, stai bene?
Sì, va tutto bene.

892
01:04:48,885 --> 01:04:49,929
Ascoltami.

893
01:04:54,064 --> 01:04:56,370
E' ora o mai più.

894
01:05:01,332 --> 01:05:02,463
Per favore.

895
01:05:06,554 --> 01:05:07,686
Per favore.

896
01:05:12,778 --> 01:05:15,824
Non posso.
Io... io... non posso, Caitlin.

897
01:05:18,218 --> 01:05:21,787
Ho solo bisogno di lui, sai?
Io non... io... mi dispiace.

898
01:05:24,877 --> 01:05:25,878
Ti amo.

899
01:05:29,186 --> 01:05:31,318
Mi dispiace.
No.

900
01:05:37,934 --> 01:05:41,938
Non devi andare. Caitlin!
Oh, andiamo.

901
01:05:43,678 --> 01:05:45,419
Caitlin!

902
01:05:49,510 --> 01:05:50,903
Non puoi smettere.

903
01:05:53,514 --> 01:05:55,125
Non puoi smettere, vero?

904
01:05:58,737 --> 01:06:01,348
Non l'ha mai capito
la tua ragazza lì.

905
01:06:02,132 --> 01:06:03,307
Lei è una di quelle persone

906
01:06:03,394 --> 01:06:07,398
che vede le forche
in ogni strada che prendono.

907
01:06:08,790 --> 01:06:12,359
Vedi, il problema delle persone
è così che non possono immaginare

908
01:06:12,490 --> 01:06:14,709
una mente cablata in modo diverso.

909
01:06:15,014 --> 01:06:18,104
Ma tu ed io

910
01:06:18,539 --> 01:06:21,151
so che ce n'è un altro
un po' di mente, vero?

911
01:06:21,847 --> 01:06:23,718
Una mente snella.

912
01:06:24,545 --> 01:06:25,982
Una mente efficiente.

913
01:06:28,549 --> 01:06:30,160
Nessuna scelta.

914
01:06:34,077 --> 01:06:39,082
Ma questa è la nostra forza,
giusto? Hmm?

915
01:06:40,170 --> 01:06:43,173
Sì.

916
01:06:43,738 --> 01:06:46,698
Perché non...
prenditi un minuto, vero?

917
01:06:49,135 --> 01:06:54,271
Prima di capirlo, uh,
IV di nuovo dentro. Hmm?

918
01:06:59,189 --> 01:07:00,494
Sei il mio ragazzo adesso.

919
01:07:05,108 --> 01:07:06,370
Faresti meglio a scappare.

920
01:07:06,457 --> 01:07:08,328
Faresti meglio a scappare
per la tua vita, figliolo.

921
01:07:09,764 --> 01:07:12,115
Questo è tutto. Destreggiati tra loro
cazzo di palla, amico. Destreggiarsi.

922
01:07:12,202 --> 01:07:13,464
Bruciore, cazzo
quelle calorie, amico.

923
01:07:13,551 --> 01:07:15,683
Fino all'ultima caloria.
Andiamo. Faresti meglio a correre!

924
01:07:16,032 --> 01:07:17,990
Faresti meglio a scappare
per la tua vita, figliolo.

925
01:07:19,122 --> 01:07:20,819
Sono qui?
per la lotta?

926
01:07:20,949 --> 01:07:21,907
Sicuro.

927
01:07:22,473 --> 01:07:24,040
Siamo tutti qui per la lotta.

928
01:07:26,520 --> 01:07:28,348
Siamo sempre e solo qui
per la lotta.

929
01:07:29,741 --> 01:07:32,222
Fino all'ultima caloria.

930
01:07:33,875 --> 01:07:34,876
Dai.

931
01:07:34,963 --> 01:07:37,096
Attaboy.

932
01:07:37,227 --> 01:07:39,490
Ogni goccia di sudore.

933
01:07:40,230 --> 01:07:44,277
Stringeremo la tua dannata anima
fuori se necessario.

934
01:07:44,973 --> 01:07:45,931
Va bene?

935
01:07:47,193 --> 01:07:49,195
Va bene. Ti ho preso.

936
01:07:49,326 --> 01:07:52,285
Ehi, Boz.
Ti ho preso.

937
01:07:55,201 --> 01:07:56,768
Ehi, Boz, amico,
dove sei, fratello?

938
01:07:56,898 --> 01:07:59,118
EHI. Ecco che arriva la mamma.

939
01:07:59,814 --> 01:08:00,859
Che cosa succede?

940
01:08:00,946 --> 01:08:02,774
Un po' di servizio, finalmente, eh?

941
01:08:02,861 --> 01:08:04,167
Lo tengo in custodia.

942
01:08:04,515 --> 01:08:06,778
Amico, andiamo, amico.
Portami del ghiaccio, amico.

943
01:08:10,564 --> 01:08:12,044
Stai ancora bene?
Sono eccezionale.

944
01:08:12,175 --> 01:08:15,482
Sì, va bene. Fanculo.

945
01:08:18,442 --> 01:08:20,226
Scendo subito
il corridoio. Sì?

946
01:08:20,835 --> 01:08:24,448
Va bene. E...
e non addormentarti, cazzo.

947
01:08:24,578 --> 01:08:26,450
Non dormire.
EHI. EHI!

948
01:08:26,580 --> 01:08:27,755
Resta sveglio!

949
01:08:28,495 --> 01:08:30,454
Fanculo.

950
01:08:38,984 --> 01:08:41,726
Ehi, Sully. Sto facendo un taglio
e sono fuori squadra.

951
01:08:42,901 --> 01:08:45,904
Due ragazzi.
Ho solo bisogno di una notte intera.

952
01:08:46,818 --> 01:08:47,862
Stasera.

953
01:08:51,649 --> 01:08:53,477
Sì, è...
è il traguardo.

954
01:08:53,564 --> 01:08:55,218
Un lavoro da babysitter, davvero.

955
01:08:56,523 --> 01:09:00,223
Va bene, quindi non ti è piaciuto
come è finita Città del Messico, eh?

956
01:09:00,310 --> 01:09:03,095
Boo-hoo. Guarda,
avevamo le nostre differenze,

957
01:09:03,182 --> 01:09:05,532
ma sono comunque disposto a portare
sei d'accordo con questo, eh?

958
01:09:06,577 --> 01:09:08,318
Perché non me l'hai detto?
eri in Florida

959
01:09:08,405 --> 01:09:11,147
prima di iniziare a soffiare fumo
su quel tuo dannato buco del culo?

960
01:09:13,323 --> 01:09:14,324
Fanculo.

961
01:09:15,412 --> 01:09:17,153
Lupe! Stai bene?

962
01:09:17,936 --> 01:09:20,982
Andiamo, adesso. Dai.
Svegliati, amico!

963
01:09:21,113 --> 01:09:22,723
Quante pillole
hai preso, eh?

964
01:09:23,855 --> 01:09:25,639
Fanculo. Dai.

965
01:09:27,337 --> 01:09:28,773
Lupe, ho detto, stai bene?

966
01:09:32,820 --> 01:09:33,734
Va bene.

967
01:09:34,735 --> 01:09:36,302
Oh, cazzo.

968
01:09:37,564 --> 01:09:38,826
Fuori dalla vasca!

969
01:09:40,219 --> 01:09:41,960
Fuori da quella dannata vasca!

970
01:09:42,047 --> 01:09:43,309
Fanculo, Boz, amico.

971
01:09:43,396 --> 01:09:46,051
Yo, hai fatto un casino
la mia fottuta atmosfera, amico.

972
01:09:46,182 --> 01:09:47,531
Ehi, forza, alzati.

973
01:09:48,184 --> 01:09:49,402
Fanculo.

974
01:09:51,274 --> 01:09:54,407
Oh, cazzo.

975
01:09:56,061 --> 01:09:57,671
Avanti, fuori dai piedi.

976
01:09:58,455 --> 01:09:59,499
Mi aiuteresti, cazzo?

977
01:10:05,331 --> 01:10:07,681
Fanculo, amico. Ehi...

978
01:10:07,768 --> 01:10:09,596
Hai bisogno che ti chiami
un'ambulanza o qualcosa del genere, amico?

979
01:10:09,683 --> 01:10:11,207
Glielo hai dato
troppe fottute pillole.

980
01:10:12,077 --> 01:10:13,600
Dovremmo chiamare
un'ambulanza, Boz, amico.

981
01:10:13,687 --> 01:10:15,123
Guardalo. E' fottuto, amico.

982
01:10:17,343 --> 01:10:19,302
Hai una macchina qui?
Sì.

983
01:10:24,611 --> 01:10:27,048
Merda.
Fanculo amico. Grazie a Dio, amico.

984
01:10:27,266 --> 01:10:30,313
Dai. Dai. Dai.

985
01:10:30,748 --> 01:10:32,837
Andiamo, facile. Facile, facile.

986
01:10:34,186 --> 01:10:37,145
Dai. Va bene. Dai.

987
01:10:38,495 --> 01:10:40,975
Va bene, va bene.
Dai.

988
01:10:41,498 --> 01:10:43,021
Va bene. Andiamo, ragazzone.

989
01:10:43,108 --> 01:10:44,762
Va bene. Va bene.

990
01:10:45,371 --> 01:10:47,721
Facile, facile. Dai.
Devi alzarti.

991
01:10:47,982 --> 01:10:49,767
Togli le mani.

992
01:10:49,854 --> 01:10:52,726
Devo pesarti. Va bene.

993
01:10:54,815 --> 01:10:55,860
Sei finito.

994
01:10:56,817 --> 01:11:00,647
Gesù. Va bene.
Va bene. Va bene.

995
01:11:03,824 --> 01:11:04,825
Oh, Dio.

996
01:11:08,220 --> 01:11:10,396
Sì.
Oh, cazzo.

997
01:11:10,788 --> 01:11:11,919
Ci sei?

998
01:11:12,050 --> 01:11:13,356
Ecco, andiamo.

999
01:11:13,443 --> 01:11:14,705
Amico, dov'è il DNP qui?

1000
01:11:14,835 --> 01:11:16,184
È troppo tardi
per quella merda.

1001
01:11:16,446 --> 01:11:19,231
Stai nascondendo la mia roba, amico?
Non sto nascondendo nulla, amico.

1002
01:11:19,318 --> 01:11:20,363
Dobbiamo sudare.

1003
01:11:20,798 --> 01:11:22,930
Amico, non sto sudando, no
tre libbre al peso, Boz.

1004
01:11:25,150 --> 01:11:27,239
Resterai laggiù?
Allontanati dalla mia borsa, ok?

1005
01:11:27,326 --> 01:11:28,980
Ho solo bisogno che tu ti sbrighi.
Dov'è, amico?

1006
01:11:29,067 --> 01:11:30,286
Va bene. Lo troverò.
Lo troverò.

1007
01:11:30,373 --> 01:11:31,374
Esci da lì, amico.

1008
01:11:31,548 --> 01:11:32,723
Dove sono, amico?
Dov'è il DNP, amico?

1009
01:11:32,810 --> 01:11:34,507
Sì. Va bene. Lo troverò.
Ehi, ehi!

1010
01:11:34,594 --> 01:11:35,726
Devi sederti!
Andiamo, Boz.

1011
01:11:35,813 --> 01:11:37,205
Dov'è, amico? Andiamo, amico.

1012
01:11:37,293 --> 01:11:39,512
Ehi, ehi, ehi!
Ho bisogno di un po' d'aria.

1013
01:11:39,599 --> 01:11:42,428
E' lì?
Andiamo, Boz! E' lì?

1014
01:11:42,515 --> 01:11:43,647
Capito?
Ehi, resta lì, amico.

1015
01:11:43,734 --> 01:11:44,735
Dov'è il DNP, amico?

1016
01:11:45,170 --> 01:11:46,563
Non toccare la mia fottuta borsa.
E' lì?

1017
01:11:46,650 --> 01:11:47,781
E' lì?

1018
01:11:48,826 --> 01:11:50,828
Ehi, idiota!
Fanculo, amico.

1019
01:11:50,915 --> 01:11:52,438
Raccoglili. Raccoglili!

1020
01:11:52,525 --> 01:11:54,135
Dov'è andato?

1021
01:12:05,712 --> 01:12:07,801
ehi,
Ti avevo detto di restare lì.

1022
01:12:07,888 --> 01:12:10,848
Ho bisogno di riposo.

1023
01:12:10,935 --> 01:12:12,110
Tu riposi qui.

1024
01:12:12,893 --> 01:12:14,852
No. Quindici minuti.

1025
01:12:14,939 --> 01:12:16,810
Prendi il culo
di nuovo in quella stanza adesso.

1026
01:12:16,897 --> 01:12:21,206
Starò bene.
Solo... solo un po' di spazio.

1027
01:12:21,946 --> 01:12:24,557
Sto meglio da solo.
EHI. EHI.

1028
01:12:24,688 --> 01:12:26,603
Sto meglio da solo!

1029
01:12:26,864 --> 01:12:28,866
Ascoltami. Ascoltami.

1030
01:12:28,953 --> 01:12:31,434
EHI.

1031
01:12:31,521 --> 01:12:33,871
Mi stai lasciando? Eh?

1032
01:12:33,958 --> 01:12:35,829
No. No, amico.

1033
01:12:35,916 --> 01:12:37,440
Non essere così. Dai.

1034
01:12:43,271 --> 01:12:44,577
Possiedo questo corpo.

1035
01:12:44,969 --> 01:12:48,015
Per le prossime sette ore,
è mio.

1036
01:12:48,102 --> 01:12:49,495
Mi senti, sacco di carne?

1037
01:13:08,427 --> 01:13:09,994
Ehi, ehi, ehi! EHI!

1038
01:13:10,081 --> 01:13:11,865
Stai cazzo
esagerare, amico!

1039
01:13:11,952 --> 01:13:14,172
Questo non è un cazzo di gioco, Boz!
È il mio gioco, amico!

1040
01:13:14,259 --> 01:13:16,783
Sono le mie fottute regole,
figlio di puttana!

1041
01:13:17,610 --> 01:13:19,482
Fottiti!
Il mio dannato gioco!

1042
01:13:22,876 --> 01:13:24,312
Fottuto stronzo!

1043
01:13:27,707 --> 01:13:29,579
Hai detto
Sarei diventato una leggenda, Boz.

1044
01:13:29,970 --> 01:13:31,494
E ora te ne dimentichi e basta
riguardo a me, eh?

1045
01:13:31,581 --> 01:13:33,409
La merda è dura, ragazzo.

1046
01:13:33,496 --> 01:13:35,454
Fottuto dinosauro.
Mi hai urlato contro, cazzo.

1047
01:13:35,541 --> 01:13:37,108
Cosa, pensi di esserlo?
mi spaventerai, cazzo?

1048
01:13:37,195 --> 01:13:38,239
Fottiti, Boz.

1049
01:13:38,718 --> 01:13:40,328
Avevo un dannato vecchio
che mi picchiava, amico.

1050
01:13:40,459 --> 01:13:42,026
Non lo sei
mi spaventerà, cazzo.

1051
01:13:42,156 --> 01:13:43,419
Stanno andando giù
quel maledetto bagno.

1052
01:13:44,028 --> 01:13:45,769
Capisci?
Come cazzo farò a sudare
prima della pesatura, Boz?

1053
01:13:45,856 --> 01:13:47,031
Hai tre chili da perdere.

1054
01:13:47,161 --> 01:13:48,685
Suda proprio lì,
Proprio adesso. Dai.

1055
01:13:48,772 --> 01:13:51,296
Fanculo, andiamo, scatola delle ombre
un po', figlio di puttana.

1056
01:13:51,383 --> 01:13:52,515
Andiamo, andiamo.

1057
01:13:53,037 --> 01:13:55,082
Lancialo, lancialo, lancialo,
lancialo, lancialo, lancialo.

1058
01:13:55,169 --> 01:13:57,171
Sì! Figlio di puttana!

1059
01:14:03,221 --> 01:14:05,266
Hai perso la possibilità, amico mio.

1060
01:14:06,659 --> 01:14:08,792
Ehi, svegliati. EHI.

1061
01:14:08,879 --> 01:14:11,055
Ti chiami
un fottuto campione, eh?

1062
01:14:11,142 --> 01:14:13,057
Ti chiami
un fottuto campione?

1063
01:14:13,144 --> 01:14:15,451
Non sei un combattente.
Sei un vecchio fottuto uomo.

1064
01:14:15,581 --> 01:14:18,279
Sei stato. Lo sai
chi sarà la prossima generazione?

1065
01:14:18,366 --> 01:14:20,499
Sono io. Lo sai
chi è il campione?

1066
01:14:20,630 --> 01:14:22,066
Quello sono io, tesoro.

1067
01:14:22,196 --> 01:14:24,068
Sì, vengo a mangiare
il tuo pranzo, la tua cena.

1068
01:14:24,155 --> 01:14:25,591
Vengo a prendere
tutto da te!

1069
01:14:29,334 --> 01:14:32,468
Smetti di giocare adesso.

1070
01:14:33,512 --> 01:14:34,731
Alzarsi.

1071
01:14:35,296 --> 01:14:38,038
Sono sveglio.
Alzati, amico.

1072
01:14:39,910 --> 01:14:42,260
Alzati adesso!

1073
01:14:44,175 --> 01:14:45,611
Mi sono alzato, va bene?

1074
01:14:46,699 --> 01:14:50,877
Avanti, parlami.
Smettila di giocare, amico.

1075
01:14:51,530 --> 01:14:53,793
Te l'ho detto
per non prendere questa merda.

1076
01:14:54,838 --> 01:14:56,361
Che cazzo?

1077
01:14:56,970 --> 01:14:59,277
Chi è il tuo papà, amico?
Chi ti ama, amico? Dai.

1078
01:15:00,713 --> 01:15:02,062
Chi ti ama? Dai.

1079
01:15:03,847 --> 01:15:07,807
Dai. Dai.
Dopo tutto quello che ho fatto per te?

1080
01:15:08,982 --> 01:15:13,726
Dai. Dai.
Smettila di giocare, amico.

1081
01:15:14,248 --> 01:15:16,468
EHI.

1082
01:15:21,560 --> 01:15:22,735
Fa male?

1083
01:15:27,827 --> 01:15:30,526
Mamma!

1084
01:15:37,576 --> 01:15:39,099
Bella addormentata.

1085
01:15:40,840 --> 01:15:42,668
Finalmente si alza.

1086
01:15:51,459 --> 01:15:52,852
Dov'è Lupe?

1087
01:15:55,202 --> 01:15:56,203
Hmm.

1088
01:15:58,989 --> 01:16:00,512
Sei il mio ragazzo adesso.

1089
01:16:04,647 --> 01:16:05,604
Che cosa?

1090
01:16:08,172 --> 01:16:11,610
Facciamo quel viaggio adesso.

1091
01:16:14,657 --> 01:16:16,659
Hmm?

1092
01:16:21,838 --> 01:16:24,275
Andiamo fino in fondo.

1093
01:17:11,496 --> 01:17:14,325
"Il viaggio
è la destinazione."

1094
01:17:14,412 --> 01:17:16,240
Cosa fai...
cosa ne pensi?

1095
01:17:17,154 --> 01:17:18,111
Che cosa?

1096
01:17:18,459 --> 01:17:19,852
L'ho letto su qualche cartellone pubblicitario
l'altra sera.

1097
01:17:19,983 --> 01:17:21,898
"Il viaggio
è la destinazione."

1098
01:17:21,985 --> 01:17:23,551
Riesci a credere a quella merda?

1099
01:17:26,206 --> 01:17:27,381
Non lo so.

1100
01:17:27,817 --> 01:17:29,645
Penso che sia qualcosa
dici ai perdenti

1101
01:17:29,732 --> 01:17:31,951
per farli sentire meglio
sul fallimento.

1102
01:17:36,173 --> 01:17:37,304
Fallire?

1103
01:17:40,351 --> 01:17:42,092
Non conosci quella parola,
tu?

1104
01:17:47,793 --> 01:17:48,881
Quale parola?

1105
01:17:50,448 --> 01:17:52,406
Non conosci affatto quella parola.

1106
01:17:55,235 --> 01:17:57,542
Nemmeno io.

1107
01:18:05,855 --> 01:18:09,685
Inizia a scavare.
Brucia quelle calorie.

1108
01:18:29,617 --> 01:18:32,446
La destinazione
è la destinazione, figliolo.

1109
01:18:32,533 --> 01:18:33,926
Come ci arriviamo
non è questo il punto.

1110
01:18:34,013 --> 01:18:37,060
Il modo in cui ci arriviamo è giusto
il costo del viaggio.

1111
01:18:38,104 --> 01:18:39,627
Che cos'è? Che cos'è?

1112
01:18:39,715 --> 01:18:42,369
Questo è il peso
trascinandoti giù.

1113
01:18:46,809 --> 01:18:51,117
È ora di seppellire il grasso.

1114
01:18:59,560 --> 01:19:01,127
Nessun cordone.

1115
01:19:02,476 --> 01:19:04,478
Nessun cordino.

1116
01:19:07,525 --> 01:19:08,874
Fottiti.

1117
01:19:09,614 --> 01:19:12,399
Fanculo!

1118
01:19:33,116 --> 01:19:34,900
Un minuto!

1119
01:19:55,703 --> 01:19:57,053
Che cazzo?
Oh, amico,

1120
01:19:57,140 --> 01:19:59,098
questi stronzi non vedono l'ora.

1121
01:20:00,012 --> 01:20:03,711
Va bene. Come ti senti?
stamattina? Leggero?

1122
01:20:04,190 --> 01:20:05,452
Leggero e pronto?

1123
01:20:08,194 --> 01:20:09,108
Sono pronto.

1124
01:20:10,153 --> 01:20:11,458
Sono asciutto.

1125
01:20:13,852 --> 01:20:15,680
Ha preso peso?
Era quasi arrivato.

1126
01:20:15,811 --> 01:20:17,943
Il resto sarebbe dovuto venire via
mentre dormiva.

1127
01:20:19,292 --> 01:20:20,859
Lo avrei tenuto
sul tapis roulant.

1128
01:20:21,555 --> 01:20:24,776
Mi piace andare a dormire sapendolo
che ho fatto quello che dovevo.

1129
01:20:25,211 --> 01:20:26,647
Ho dormito come un bambino.

1130
01:20:30,782 --> 01:20:31,827
Bene, allora...

1131
01:20:34,133 --> 01:20:35,134
vediamo.

1132
01:20:35,482 --> 01:20:38,529
Ok, andiamo
questo spettacolo in viaggio, eh?

1133
01:21:03,423 --> 01:21:07,514
Oh, fanculo.
Che cosa? Andiamo?

1134
01:21:11,040 --> 01:21:14,478
Quel poco?
Quindi è...

1135
01:21:14,608 --> 01:21:18,743
Quasi mezza oncia.
Dieci grammi, più o meno.

1136
01:21:21,180 --> 01:21:22,268
Vai a pisciare.

1137
01:21:23,008 --> 01:21:24,096
Non posso.

1138
01:21:25,184 --> 01:21:28,100
Non c'è niente lì.
Sono dannatamente a secco.

1139
01:21:28,318 --> 01:21:31,147
Ho detto vai a pisciare.

1140
01:21:53,734 --> 01:21:54,779
Cavolo.

1141
01:21:55,998 --> 01:21:58,217
Ho detto che non c'è niente
lì dentro. Sono dannatamente a secco.

1142
01:21:58,304 --> 01:22:01,003
Magari fatti una sega.
Potrebbero essere cinque grammi.

1143
01:22:02,047 --> 01:22:03,092
Che ne dici?

1144
01:22:17,802 --> 01:22:19,064
Fanculo.

1145
01:22:28,813 --> 01:22:31,947
Cristo. Fallo entrare nella stanza.

1146
01:22:42,131 --> 01:22:43,393
Fottuto idiota.

1147
01:22:44,394 --> 01:22:46,178
Ho molta fiducia in te.

1148
01:22:47,266 --> 01:22:48,224
E tu.

1149
01:23:02,803 --> 01:23:03,804
Sara' sicuro?

1150
01:23:03,979 --> 01:23:06,155
Stai zitto
e lasciami fare il mio lavoro.

1151
01:23:10,202 --> 01:23:11,987
Ho tutto il maledetto circo
laggiù.

1152
01:23:12,596 --> 01:23:14,728
Hai detto che avresti consegnato.
Ce la farà.

1153
01:23:15,381 --> 01:23:16,295
Riempiremo la borsa

1154
01:23:16,469 --> 01:23:18,994
e il resto brucerà
sulla strada.

1155
01:23:19,081 --> 01:23:20,038
Stronzate.

1156
01:23:20,125 --> 01:23:21,474
La scala
dice che sarà lì.

1157
01:23:23,476 --> 01:23:24,564
Sei lì.

1158
01:23:27,132 --> 01:23:28,177
Mi senti?

1159
01:23:31,310 --> 01:23:32,529
Brucerà.

1160
01:24:11,916 --> 01:24:15,702
Questo è il tuo spettacolo.
E' tutto tuo.

1161
01:24:17,400 --> 01:24:18,401
Sei pronto?

1162
01:24:19,663 --> 01:24:21,534
Sì.
Sì?

1163
01:24:22,753 --> 01:24:24,494
Sono pronto.
Va bene.

1164
01:24:26,452 --> 01:24:28,367
EHI. Come va'?

1165
01:24:51,434 --> 01:24:52,522
UFFICIALE DELLA PESA: Passo.

1166
01:24:52,652 --> 01:24:55,394
Fanculo.
Pesalo di nuovo.

1167
01:24:55,481 --> 01:24:57,396
Non cambierà, amico.
Pesalo di nuovo.

1168
01:24:57,483 --> 01:24:59,442
Non cambierà.

1169
01:25:00,573 --> 01:25:04,099
Hai fatto uscire tutta quell'aria.
Hai lasciato uscire tutto.

1170
01:25:04,447 --> 01:25:07,058
Sputa la tua dannata anima
sul pavimento se necessario.

1171
01:25:07,232 --> 01:25:09,930
Mi senti? Succhialo.

1172
01:25:10,017 --> 01:25:12,498
Succhia quel figlio di puttana.
Dai.

1173
01:25:12,629 --> 01:25:15,066
Va bene, è pronto.

1174
01:25:15,240 --> 01:25:16,285
È pronto.

1175
01:25:16,720 --> 01:25:18,678
EHI! Correggi la tua bilancia.

1176
01:25:19,592 --> 01:25:20,593
Facile. Facile.

1177
01:25:20,767 --> 01:25:22,203
UFFICIALE DELLA PESA: Nessuna mano.
Va bene, va bene.

1178
01:25:22,204 --> 01:25:23,727
UFFICIALE DELLA PESA: Nessuna mano.
Va bene. EHI.

1179
01:25:23,857 --> 01:25:26,033
EHI. Niente mani.
Non lo toccherò, stronzo.

1180
01:25:26,164 --> 01:25:29,254
EHI. Cos'è questo?
Che cazzo è questo?

1181
01:25:29,341 --> 01:25:31,387
Scusa. Proprio lui...

1182
01:25:32,083 --> 01:25:33,128
Va bene?

1183
01:25:47,881 --> 01:25:50,275
E' finita.
La bilancia è maledettamente truccata.

1184
01:25:50,362 --> 01:25:52,408
Che cazzo ti prende?
Figlio di puttana!

1185
01:25:54,192 --> 01:25:55,627
Figlio di puttana!
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

1186
01:25:55,628 --> 01:25:57,456
Prendiamo una nuova scala.
Prendi una nuova bilancia.

1187
01:25:57,543 --> 01:25:58,936
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

1188
01:25:59,023 --> 01:26:00,633
Andiamo, amico.
Ehi, quello è il tuo ragazzo.

1189
01:26:02,722 --> 01:26:04,942
Non ce n'è bisogno
parlare così, va bene?

1190
01:26:05,638 --> 01:26:07,466
UFFICIALE DELLA PESA: Andiamo,
ora, signori, per favore.

1191
01:26:17,563 --> 01:26:19,522
Signori, per favore.
Non ce n'è bisogno.

1192
01:26:19,652 --> 01:26:20,740
La scala potrebbe essere sbagliata.

1193
01:26:20,827 --> 01:26:22,873
Esci dalla macchina!
Esci dalla macchina!

1194
01:26:33,275 --> 01:26:34,276
NO.

1195
01:26:34,363 --> 01:26:35,668
La puttana drogata d'Inghilterra.

1196
01:26:35,755 --> 01:26:36,930
No, no, no, no, no!

1197
01:26:37,017 --> 01:26:37,931
Per favore, no!
Mamma! NO!

1198
01:26:53,120 --> 01:26:55,427
Mamma! Mamma!
No, no! Oh, no, per favore, non farlo!

1199
01:26:55,514 --> 01:26:56,385
Non fare del male a mio figlio!
Mamma!

1200
01:26:56,820 --> 01:26:58,648
Mettiti in ginocchio.
Mettiti in ginocchio!

1201
01:26:58,778 --> 01:27:00,867
GIOVANE Boxer: No!
Guarda in avanti.

1202
01:27:23,194 --> 01:27:25,718
Mamma!

1203
01:27:26,023 --> 01:27:29,853
Fanculo. Gesù Cristo, cazzo.

1204
01:27:31,942 --> 01:27:33,509
Devi calmarti, cazzo...

1205
01:27:36,642 --> 01:27:38,601
Ehi. Porta il culo laggiù.

1206
01:27:43,475 --> 01:27:48,567
Ora. Ora sono pronto.

1207
01:27:51,701 --> 01:27:52,876
Ancora uno.

1208
01:27:55,400 --> 01:27:58,011
Gesù.
Pesalo di nuovo.

1209
01:28:16,029 --> 01:28:17,030
Sotto.

1210
01:28:40,489 --> 01:28:42,099
Ed è un bellissimo scatto.

1211
01:28:42,186 --> 01:28:44,231
Ha combattuto così bene,

1212
01:28:44,319 --> 01:28:46,190
soprattutto dopo
tutte le polemiche

1213
01:28:46,277 --> 01:28:47,800
nella preparazione alla lotta,

1214
01:28:47,887 --> 01:28:50,194
questo si è rivelato essere
un classico assoluto.

1215
01:28:50,325 --> 01:28:52,065
Lotta assolutamente sbalorditiva.

1216
01:28:52,152 --> 01:28:53,676
Entrambi questi uomini hanno combattuto

1217
01:28:53,763 --> 01:28:54,764
come guerrieri stasera.

1218
01:28:55,286 --> 01:28:56,679
Non lo so
come sono ancora in piedi.

1219
01:28:56,766 --> 01:28:58,768
Voglio dire, entrambi i pugili sono in mostra
un mento incredibile lì.

1220
01:28:58,855 --> 01:29:00,639
La domanda
ora è se o no

1221
01:29:00,726 --> 01:29:03,338
può durare il turno successivo,
riuscirà a finire il combattimento?

1222
01:29:03,425 --> 01:29:05,514
OH! Ed è
un altro enorme... E un altro.

1223
01:29:05,601 --> 01:29:07,254
Sono entrambi
quasi fuori dal ring,

1224
01:29:07,342 --> 01:29:11,041
questo è fantastico,
questo deve essere il suo ultimo evviva,

1225
01:29:11,128 --> 01:29:13,435
ultimo giro, a quanto pare
come se avesse messo molta energia,

1226
01:29:13,522 --> 01:29:14,740
anche lui è esaurito.

1227
01:29:15,045 --> 01:29:16,655
Ha capito
per iniziare a respingere i pugni.

1228
01:29:16,742 --> 01:29:18,570
E sta vagando
intorno all'anello qui.

1229
01:29:18,657 --> 01:29:22,574
Che diritto, che diritto.
Ora è tornato.

1230
01:29:23,183 --> 01:29:25,447
Lo chiamano un errore,
e torna indietro,

1231
01:29:25,534 --> 01:29:26,926
i guanti sono puliti.

1232
01:29:27,013 --> 01:29:28,972
Non ci credo,
Non posso crederci.

1233
01:29:29,102 --> 01:29:30,974
E ha ottenuto
la forza per finire?
no,

1234
01:29:31,061 --> 01:29:32,541
Voglio dire, ha messo
tanta energia stasera,

1235
01:29:32,628 --> 01:29:34,064
sta cercando
assolutamente esaurito.

1236
01:29:34,151 --> 01:29:35,761
Trenta secondi
a sinistra e il suo angolo

1237
01:29:35,892 --> 01:29:38,329
batte sulla tela,
dicendogli che deve finirlo,

1238
01:29:38,416 --> 01:29:40,070
è ora o mai più,

1239
01:29:40,157 --> 01:29:42,289
e arriva
la raffica di pugni,

1240
01:29:42,377 --> 01:29:44,509
il danno che ha subito,
Non ho mai visto niente del genere...

1241
01:29:44,596 --> 01:29:46,903
Oh, gran colpo!
E l'arbitro...

1242
01:29:46,990 --> 01:29:48,731
il rif
lo sta osservando da vicino,

1243
01:29:48,818 --> 01:29:50,689
guardando se
finirà o no.

1244
01:29:50,776 --> 01:29:52,735
E' davvero nei guai.
Lo è davvero
nei guai.

1245
01:29:52,822 --> 01:29:54,824
E' davvero nei guai.
E' contrario
le corde.

1246
01:29:54,911 --> 01:29:56,478
Viene colpito a sinistra,
a destra e al centro,

1247
01:29:56,565 --> 01:29:57,827
e non ci credo...

1248
01:30:18,630 --> 01:30:22,286
Ehi. Stai bene?

1249
01:30:25,332 --> 01:30:29,075
L'ho ascoltato alla radio.

1250
01:30:29,685 --> 01:30:31,556
Era duro
per fissare, sai?

1251
01:30:32,601 --> 01:30:36,213
Ballando ovunque,
uscendo dal mio campo visivo.

1252
01:30:37,388 --> 01:30:40,435
Penso che avrei potuto prendere
lui al terzo turno.

1253
01:30:41,479 --> 01:30:43,525
L'ho sempre saputo
dov'era.

1254
01:30:44,874 --> 01:30:48,181
Semplicemente non volevo affrontarlo.

1255
01:30:49,400 --> 01:30:52,098
Penso che ci siano molte cose

1256
01:30:52,185 --> 01:30:53,709
non vuoi affrontare.

1257
01:30:57,016 --> 01:30:58,148
Lo so.

1258
01:31:01,456 --> 01:31:02,500
Mi dispiace.

1259
01:31:03,240 --> 01:31:06,330
Preferiresti
fatti del male piuttosto che affrontarlo.

1260
01:31:10,813 --> 01:31:11,944
Hai ragione.

1261
01:31:14,904 --> 01:31:16,209
E ti ho ferito.

1262
01:31:17,776 --> 01:31:18,995
Sei proprio lì.

1263
01:31:21,171 --> 01:31:25,088
Devo andare ad aprire la palestra.
Caitlin. Aspettare. Io...

1264
01:31:32,530 --> 01:31:34,924
Ho bisogno di aiuto.
Sì, lo so.

1265
01:31:36,360 --> 01:31:41,191
Torna a casa e basta. Va bene?

1266
01:31:44,020 --> 01:31:46,849
Ti amo.
Arrivederci.